Esdras 4:21
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Esdras > Capítulo 4 > Versículo 21
Esdras 4:21
| ← Esdras 4:20 | Esdras 4:21 (ARC1911) | Esdras 4:22 → |
|---|---|---|
Tambem houve reis poderosos sobre Jerusalem que d’além do rio dominaram em todo o logar, e se lhes pagaram direitos, e tributos, e rendas.
|
Agora pois dae ordem para impedirdes aquelles homens, afim de que não se edifique aquella cidade, até que se dê uma ordem por mim.
|
E guardae-vos de commetterdes erro n’isto; porque cresceria o damno para prejuizo dos reis?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AgoraH3705 pois daeH7761 ordemH2942 para impedirdesH989 aquellesH479 homensH1400, afim de que nãoH3809 se edifiqueH1124 aquellaH1791 cidadeH7149, atéH5705 que se dêH7761 uma ordemH2941 porH4481 mim.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כְּעַן שִׂימוּ טְּעֵם לְבַטָּלָא גֻּבְרַיָּא אִלֵּךְ וְקִרְיְתָא דָךְ לָא תִתְבְּנֵא עַד־מִנִּי טַעְמָא יִתְּשָׂם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כְּעַן֙ |
ke.'An | H3705 | AD | |
שִׂ֣ימוּ |
Si.mu | H7761 | AVqv2mp | |
טְּעֵ֔ם |
te.'Em | H2942 | ANcmsa | |
לְ/בַטָּלָ֖א |
le./va.ta.La' | H989 | AR/Vpc | |
גֻּבְרַיָּ֣/א |
guv.rai.Ya/' | H1400 | ANcmpd/Td | |
אִלֵּ֑ךְ |
'i.Lekh | H479 | APdxmp | |
וְ/קִרְיְתָ֥/א |
ve./kir.ye.Ta/' | H7149 | AC/Ncfsd/Td | |
דָךְ֙ |
doKh | H1791 | APdxfs | |
לָ֣א |
la' | H3809 | ATn | |
תִתְבְּנֵ֔א |
tit.be.Ne' | H1124 | AVui3fs | |
עַד |
'ad- | H5705 | AR | |
מִנִּ֖/י |
mi./Ni | H4481 | AR/Sp1cs | |
טַעְמָ֥/א |
ta'.Ma/' | H2941 | ANcmsd/Td | |
יִתְּשָֽׂם |
yi.te.Sam | H7761 | AVui3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H479 — אִלֵּךְ (ʼillêk, il-lake'): (aramaico) forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H412]; estes
- H989 — בְּטֵל (bᵉṭêl, bet-ale'): (Aramaico) correspondente a בָּטֵל (bâṭêl) [H988]; parar
- H1124 — בְּנָא (bᵉnâʼ, ben-aw'): (Aramaico) ou בְּנָה (bᵉnâh); (Aramaico), correspondente a בָּנָה (bânâh) [H1129]; construir
- H1400 — גְּבַר (gᵉbar, gheb-ar'): (aramaico) correspondente a גְּבַר (gᵉbar) [H1399]; uma pessoa
- H1791 — דֵּךְ (dêk, dake): (Aramaico) ou דָּךְ (dâk); (Aramaico), forma prolongada de דָּא (dâʼ) [H1668]; este
- H2941 — טַעַם (ṭaʻam, tah'-am): (Aramaico) de טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939]; compare טַעַם (ṭaʻam) [H2940]); propriamente, um sabor, isto é, sentença judicial
- H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): (Aramaico) de טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939], e equivalente a טַעַם (ṭaʻam) [H2941]; propriamente, sabor; figuradamente, julgamento (tanto subjetivo quanto objetivo); portanto, relato (tanto subjetivamente quanto objetivamente)
- H3705 — כְּעַן (kᵉʻan, keh-an'): (aramaico) provavelmente de כֵּן (kên) [H3652]; agora
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (aramaico) ou לָה (lâh); (aramaico) (Daniel 4:32), correspondente a לֹא (lôʼ) [H3808]; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não
- H4481 — מִן (min, min): (Aramaico) correspondente a מִן (min) [H4480]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de
- H5705 — עַד (ʻad, ad): (Aramaico) correspondente a עַד (ʻad) [H5704]; até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou tempo (durante, enquanto, até) ou grau (tanto quanto)
- H7149 — קִרְיָא (qiryâʼ, keer-yaw'): (aramaico) ou קִרְיָה (qiryâh); (aramaico), correspondente a קִרְיָה (qiryâh) [H7151]; edifício; uma cidade
- H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): (Aramaico) correspondente a שׂוּם (sûwm) [H7760]; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- dae — Esdras 4:19
Referências recíprocas (1): Esdras 6:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: ARTAXERXES; BISLAM; PÉRSIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo