Ezequiel 37:17

← Ezequiel 37:16	Ezequiel 37:17 (ARC1911)	Ezequiel 37:18 →
Tu, pois, ó filho do homem, toma um pau, e escreve n’elle: A Judah e aos filhos de Israel, seus companheiros. E toma outro pau, e escreve n’elle: A José, o pau de Ephraim, e de toda a casa de Israel, seus companheiros.	E ajunta um ao outro, para que sejam um pau; e serão unidos na tua mão.	E quando te fallarem os filhos do teu povo, dizendo: Porventura não nos declaras que significam estas coisas?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E ajunta^H7126 um^H259 ao^H413 outro^H259, para que sejam um^H259 pau^H6086; e serão^H1961 unidos^H259 na tua mão^H3027.

Hebraico original

וְקָרַב אֹתָם אֶחָד אֶל־אֶחָד לְךָ לְעֵץ אֶחָד וְהָיוּ לַאֲחָדִים בְּיָדֶךָ׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וְ/קָרַ֨ב	ve./ka.Rav	H7126	HC/Vpv2ms
אֹתָ֜/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	—
אֶחָ֧ד	'e.Chad	H259	HAcmsa
אֶל	'el-	H413	HR
אֶחָ֛ד	'e.Chad	H259	HAcmsa
לְ/ךָ֖	le./Kha		HR/Sp2ms	—
לְ/עֵ֣ץ	le./'Etz	H6086	HR/Ncmsa
אֶחָ֑ד	'e.Chad	H259	HAcmsa
וְ/הָי֥וּ	ve./ha.Yu	H1961	HC/Vqq3cp
לַ/אֲחָדִ֖ים	la./'a.cha.Dim	H259	HR/Acmpa
בְּ/יָדֶֽ/ךָ	be./ya.De./kha	H3027	HR/Ncbsc/Sp2ms

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; uma árvore (pela sua firmeza); daí, madeira (plural: varas)
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): uma raiz primitiva; aproximar-se (causativamente, trazer perto) para qualquer propósito

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências recíprocas (2): Ezequiel 37:19, Amós 3:1

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Torrey’s: JUDEUS, OS
Nave’s: INSTRUÇÃO; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; SÍMBOLOS E SEMELHANÇAS

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ezequiel › Capítulo 37 › Versículo 17