Êxodo (Exodo) 25:27
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 25 > Versículo 27
Êxodo (Exodo) 25:27
| ← Êxodo 25:26 | Êxodo 25:27 (ARC1911) | Êxodo 25:28 → |
|---|---|---|
Tambem lhe farás quatro argolas d’oiro; e porás as argolas aos quatro cantos, que estão nos seus quatro pés.
|
Defronte da moldura estarão as argolas, como logares para os varaes, para levar-se a mesa.
|
Farás pois estes varaes de madeira de sittim, e cobril-os-has com oiro; e levar-se-ha com elles a mesa.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
DefronteH5980 da molduraH4526 estarãoH1961 as argolasH2885, como logaresH1004 para os varaesH905, para levar-seH5375 a mesaH7979.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לְעֻמַּת הַמִּסְגֶּרֶת תִּהְיֶיןָ הַטַּבָּעֹת לְבָתִּים לְבַדִּים לָשֵׂאת אֶת־הַשֻּׁלְחָן׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לְ/עֻמַּת֙ |
le./'u.Mat | H5980 | HR/Ncfsc | |
הַ/מִּסְגֶּ֔רֶת |
ha./mis.Ge.ret | H4526 | HTd/Ncfsa | |
תִּהְיֶ֖יןָ |
tih.Yei.na | H1961 | HVqi3fp | |
הַ/טַּבָּעֹ֑ת |
ha./ta.ba.'Ot | H2885 | HTd/Ncfpa | |
לְ/בָתִּ֣ים |
le./va.Tim | H1004 | HR/Ncmpa | |
לְ/בַדִּ֔ים |
le./va.Dim | H905 | HR/Ncmpa | |
לָ/שֵׂ֖את |
la./Set | H5375 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/שֻּׁלְחָֽן |
ha./shul.Chan | H7979 | HTd/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H905 — בַּד (bad, bad): de בָּדַד (bâdad) [H909]; propriamente, separação; por implicação, uma parte do corpo, ramo de árvore, barra para carregar; figuradamente, chefe de uma cidade; especialmente (com prefixo preposicional) como advérbio, separado, somente, além de
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2885 — טַבַּעַת (ṭabbaʻath, tab-bah'-ath): de טָבַע (ṭâbaʻ) [H2883]; propriamente, um selo (como afundado na cera), isto é, sinete (para selar); daí (geralmente) um anel de qualquer tipo
- H4526 — מִסְגֶּרֶת (miçgereth, mis-gheh'-reth): de סָגַר (çâgar) [H5462]; algo que cerca, isto é, uma margem (de uma região, de um painel); concretamente, uma fortaleza
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
- H5980 — עֻמָּה (ʻummâh, oom-maw'): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; junção, isto é, sociedade; geralmente advérbio ou preposição (com prefixo preposicional), perto, ao lado, junto com
- H7979 — שֻׁלְחָן (shulchân, shool-khawn'): de שָׁלַח (shâlach) [H7971]; uma mesa (como estendida); por implicação, uma refeição
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- logares para os varaes — Êxodo 25:14, Êxodo 25:28
Referências recíprocas (2): Êxodo 30:4, Êxodo 30:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: PÃO DA PROPOSIÇÃO; TIPOS DE CRISTO
- Nave’s: OURO; PÃO DA PROPOSIÇÃO; TABERNÁCULO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo