Atos (Actos dos Apostolos) 28:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 28 > Versículo 12
Atos (Actos dos Apostolos) 28:12
| ← Atos 28:11 | Atos 28:12 (ARC1911) | Atos 28:13 → |
|---|---|---|
E tres mezes depois partimos n’um navio de Alexandria que invernára na ilha, o qual tinha por insignia Castor e Pollux.
|
E, chegando a Syracusa, ficámos ali tres dias.
|
D’onde, indo costeando, viemos a Rhegio; e um dia depois, soprando um vento do sul, chegámos no segundo dia a Puteolos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532, chegandoG2609 aG1519 SyracusaG4946, ficámosG1961 ali tresG5140 diasG2250.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ καταχθέντες εἰς Συρακούσας ἐπεμείναμεν ἡμέρας τρεῖς·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
καταχθέντες |
katachthentes | G2609 | V-APP-NPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Συρακούσας |
Surakousas | G4946 | N-APF | |
ἐπεμείναμεν |
epemeinamen | G1961 | V-AAI-1P | |
ἡμέρας |
hēmeras | G2250 | N-APF | |
τρεῖς· |
treis | G5140 | A-APF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1961 — ἐπιμένω (epiménō, ep-ee-men'-o): de G1909 e G3306; permanecer, isto é, ficar (figuradamente, perseverar)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): feminino (com G5610 implícito) de um derivado de ἧμαι (hēmai) (sentar; aparentado à base de G1476) significando dócil, isto é, gentil; dia, isto é, (literalmente) o espaço de tempo entre o amanhecer e o anoitecer, ou as 24 horas completas (mas vários dias eram geralmente contados pelos judeus como inclusivos das partes de ambos os extremos); figuradamente, um período (sempre definido mais ou menos claramente pelo contexto)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2609 — κατάγω (katágō, kat-ag'-o): de G2596 e G71; conduzir para baixo; especialmente, atracar um navio
- G4946 — Συράκουσαι (Syrákousai, soo-rak'-oo-sahee): plural de derivação incerta; Siracusa, a capital da Sicília
- G5140 — τρεῖς (treîs, trice): um número primário (plural); "três"
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Syracusa — Atos 28:12
Referências recíprocas (2): Atos 21:7, Atos 27:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo