2 Samuel 20:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Samuel > Capítulo 20 > Versículo 7
2 Samuel 20:7
| ← 2 Samuel 20:6 | 2 Samuel 20:7 (ARC1911) | 2 Samuel 20:8 → |
|---|---|---|
Então disse David a Abisai: Mais mal agora nos fará Seba, o filho de Bichri, do que Absalão: pelo que toma tu os servos de teu senhor, e persegue-o, para que porventura não ache para si cidades fortes, e escape dos nossos olhos.
|
Então sairam atraz d’elle os homens de Joab, e os cheretheos, e os peletheos, e todos os valentes: estes sairam de Jerusalem para irem atraz de Seba, filho de Bichri.
|
Chegando elles pois á pedra grande que está junto a Gibeon, Amasa veiu: e estava Joab cingido da sua roupa que vestiu, e sobre ella um cinto, ao qual estava pegada a espada a seus lombos na sua bainha; e, adiantando-se elle, lhe caiu.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Então sairamH3318 atrazH310 d’elle os homensH376 de JoabH3097, e os cheretheosH3774, e os peletheosH6432, e todosH3605 os valentesH1368: estes sairamH3318 de JerusalemH3389 para iremH7291 atrazH310 de SebaH7652, filhoH1121 de BichriH1075.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֵּצְאוּ אַחֲרָיו אַנְשֵׁי יֹואָב וְהַכְּרֵתִי וְהַפְּלֵתִי וְכָל־הַגִּבֹּרִים וַיֵּצְאוּ מִירוּשָׁלִַם לִרְדֹּף אַחֲרֵי שֶׁבַע בֶּן־בִּכְרִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּצְא֤וּ |
va/i.ye.tze.'U | H3318 | HC/Vqw3mp | |
אַֽחֲרָי/ו֙ |
'a.cha.Ra/v | H310 | HR/Sp3ms | |
אַנְשֵׁ֣י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | |
יוֹאָ֔ב |
yo.'Av | H3097 | HNp | |
וְ/הַ/כְּרֵתִ֥י |
ve./ha./ke.re.Ti | H3774 | HC/Td/Ngmsa | |
וְ/הַ/פְּלֵתִ֖י |
ve./ha./pe.le.Ti | H6432 | HC/Td/Ngmsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
הַ/גִּבֹּרִ֑ים |
ha./gi.bo.Rim | H1368 | HTd/Aampa | |
וַ/יֵּֽצְאוּ֙ |
va/i.ye.tze.'U | H3318 | HC/Vqw3mp | |
מִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם |
mi./Ru.sha.Lim | H3389 | HR/Np | |
לִ/רְדֹּ֕ף |
li/r.Dof | H7291 | HR/Vqc | |
אַחֲרֵ֖י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
שֶׁ֥בַע |
She.va' | H7652 | HAcfsa | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
בִּכְרִֽי |
bikh.Ri | H1075 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propriamente, um mortal (e assim diferente do mais digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); portanto; um homem em geral (individualmente ou coletivamente)
- H1075 — בִּכְרִי (Bikrîy, bik-ree'): de בָּכַר (bâkar) [H1069]; jovem; Bicri, um israelita
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): ou גִּבֹּר (gibbôr); (abreviado) forma intensiva do mesmo que גֶּבֶר (geber) [H1397]; poderoso; por implicação, guerreiro, tirano
- H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] e אָב (ʼâb) [H1]; gerado por Jeová; Joabe, nome de três israelitas
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); um dual (em alusão às suas duas principais colinas (a verdadeira pontuação, ao menos da leitura anterior, parece ser a de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); provavelmente do (particípio passivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] e שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundada pacífica; Jerusalém, cidade capital da Palestina
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3774 — כְּרֵתִי (Kᵉrêthîy, ker-ay-thee'): provavelmente de כָּרַת (kârath) [H3772] no sentido de executor; (compare טַבָּח (ṭabbâch) [H2876]) (somente coletivamente no singular como plural); um queretita ou guarda-costas
- H6432 — פְּלֵתִי (Pᵉlêthîy, pel-ay-thee'): do mesmo que פֶּלֶת (Peleth) [H6431]; um mensageiro (coletivamente) ou oficial
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): uma raiz primitiva; correr atrás (geralmente com intenção hostil; figuradamente (do tempo) passado)
- H7652 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): o mesmo que שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; sete; Seba, nome de um lugar na Palestina e de dois israelitas
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (2): 2 Samuel 20:11, 1 Crônicas 18:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo