2 Samuel 15:27

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Samuel > Capítulo 15 > Versículo 27

2 Samuel 15:27

← 2 Samuel 15:26 2 Samuel 15:27 (ARC1911) 2 Samuel 15:28 →
Se porém disser assim: Não tenho prazer em ti; eis-me aqui, faça de mim como parecer bem aos seus olhos.
Disse mais o rei a Zadok, o sacerdote: Não és tu porventura o vidente? torna pois em paz para a cidade, e comvosco tambem vossos dois filhos, Ahimaas, teu filho, e Jonathan, filho d’Abiathar.
Olhae que me demorarei nas campinas do deserto até que tenha novas vossas.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

DisseH559 mais o reiH4428 aH413 ZadokH6659, o sacerdoteH3548: Não és tuH859 porventura o videnteH7200? tornaH7725 pois em pazH7965 para a cidadeH5892, e comvoscoH854 tambem vossos doisH8147 filhosH1121, AhimaasH290, teu filhoH1121, e JonathanH3083, filhoH1121 d’AbiatharH54.

Hebraico original

וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ אֶל־צָדֹוק הַכֹּהֵן הֲרֹואֶה אַתָּה שֻׁבָה הָעִיר בְּשָׁלֹום וַאֲחִימַעַץ בִּנְךָ וִיהֹונָתָן בֶּן־אֶבְיָתָר שְׁנֵי בְנֵיכֶם אִתְּכֶם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֹּ֤אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
אֶל
 'el- H413 HR
צָד֣וֹק
 tza.Dok H6659 HNp
הַ/כֹּהֵ֔ן
 ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
הֲ/רוֹאֶ֣ה
 ha./ro.'Eh H7200 HTd/Vqrmsa
אַתָּ֔ה
 'a.Tah H859 HPp2ms
שֻׁ֥בָ/ה
 Shu.va/h H7725 HVqv2ms/Sd
הָ/עִ֖יר
 ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
בְּ/שָׁל֑וֹם
 be./sha.Lom H7965 HR/Ncmsa
וַ/אֲחִימַ֨עַץ
 va./'a.chi.Ma.'atz H290 HC/Np
בִּנְ/ךָ֜
 bin./Kha H1121 HNcmsc/Sp2ms
וִ/יהוֹנָתָ֧ן
 vi./ho.na.Tan H3083 HC/Np
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
אֶבְיָתָ֛ר
 'ev.ya.Tar H54 HNp
שְׁנֵ֥י
 she.Nei H8147 HAcmdc
בְנֵי/כֶ֖ם
 ve.nei./Khem H1121 HNcmpc/Sp2mp
אִתְּ/כֶֽם
 'i.te./Khem H854 HR/Sp2mp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H54 — אֶבְיָתָר (ʼEbyâthâr, ab-yaw-thawr'): abreviado de אָב (ʼâb) [H1] e יָתַר (yâthar) [H3498]; pai da abundância (isto é, liberal); Abiatar, um israelita
  • H290 — אֲחִימַעַץ (ʼĂchîymaʻats, akh-ee-mah'-ats): de אָח (ʼâch) [H251] e o equivalente de מַעַץ (Maʻats) [H4619]; irmão da ira; Aimaás, nome de três israelitas
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H3083 — יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân, yeh-ho-naw-thawn'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] e נָתַן (nâthan) [H5414]; dado por Jeová; Jônatas, nome de quatro israelitas
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
  • H6659 — צָדוֹק (Tsâdôwq, tsaw-doke'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; justo; Tsadok, nome de oito ou nove israelitas
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
  • H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm); de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; seguro, isto é, (figuradamente) bem, feliz, amigável; também (abstratamente) bem-estar, isto é, saúde, prosperidade, paz
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; feminino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dois; também (como ordinal) duplo
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (2): 2 Samuel 15:24, 1 Crônicas 6:8

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Samuel › Capítulo 15 › Versículo 27  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/15/27&oldid=0"