2 Reis 13:25
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Reis > Capítulo 13 > Versículo 25
2 Reis 13:25
| ← 2 Reis 13:24 | 2 Reis 13:25 (ARC1911) | 2 Reis 14:1 → |
|---|---|---|
E morreu Hazael, rei da Syria: e Ben-hadad, seu filho, reinou em seu logar.
|
E Jehoás, filho de Joachaz, tornou a tomar as cidades das mãos de Ben-hadad, que elle tinha tomado das mãos de Joachaz, seu pae, na guerra: tres vezes Jehoás o feriu, e recuperou as cidades de Israel.
|
No segundo anno de Jehoás, filho de Joachaz, rei de Israel, começou a reinar Amasias, filho de Joás, rei de Judah.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E JehoásH3060, filhoH1121 de JoachazH3059, tornouH7725 a tomarH3947 as cidadesH5892 das mãosH3027 de Ben-hadadH1130, queH834 elle tinha tomadoH3947 das mãosH3027 de JoachazH3059, seu paeH1, na guerraH4421: tresH7969 vezesH6471 JehoásH3101 o feriuH5221, e recuperouH7725 as cidadesH5892 de IsraelH3478.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיָּשָׁב יְהֹואָשׁ בֶּן־יְהֹואָחָז וַיִּקַּח אֶת־הֶעָרִים מִיַּד בֶּן־הֲדַד בֶּן־חֲזָאֵל אֲשֶׁר לָקַח מִיַּד יְהֹואָחָז אָבִיו בַּמִּלְחָמָה שָׁלֹשׁ פְּעָמִים הִכָּהוּ יֹואָשׁ וַיָּשֶׁב אֶת־עָרֵי יִשְׂרָאֵל׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֜שָׁב |
va/i.Ya.shov | H7725 | HC/Vqw3ms | |
יְהוֹאָ֣שׁ |
ye.ho.'Ash | H3060 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
יְהוֹאָחָ֗ז |
ye.ho.'a.Chaz | H3059 | HNp | |
וַ/יִּקַּ֤ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הֶֽ/עָרִים֙ |
he./'a.Rim | H5892 | HTd/Ncfpa | |
מִ/יַּד֙ |
mi./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
בֶּן־הֲדַ֣ד |
ben-ha.Dad | H1130 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
חֲזָאֵ֔ל |
cha.za.'El | H2371 | HNp | — |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לָקַ֗ח |
la.Kach | H3947 | HVqp3ms | |
מִ/יַּ֛ד |
mi./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
יְהוֹאָחָ֥ז |
ye.ho.'a.Chaz | H3059 | HNp | |
אָבִ֖י/ו |
'a.Vi/v | H1 | HNcmsc/Sp3ms | |
בַּ/מִּלְחָמָ֑ה |
ba./mil.cha.Mah | H4421 | HRd/Ncfsa | |
שָׁלֹ֤שׁ |
sha.Losh | H7969 | HAcfsa | |
פְּעָמִים֙ |
pe.'a.Mim | H6471 | HNcfpa | |
הִכָּ֣/הוּ |
hi.Ka./hu | H5221 | HVhp3ms/Sp3ms | |
יוֹאָ֔שׁ |
yo.'Ash | H3101 | HNp | |
וַ/יָּ֖שֶׁב |
va/i.Ya.shev | H7725 | HC/Vhw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עָרֵ֥י |
'a.Rei | H5892 | HNcfpc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1130 — בֶּן־הֲדַד (Ben-Hădad, ben-had-ad'): de בֵּן (bên) [H1121] e הֲדַד (Hădad) [H1908]; filho de Hadade; Ben-Hadade, nome de vários reis sírios
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3059 — יְהוֹאָחָז (Yᵉhôwʼâchâz, yeh-ho-aw-khawz'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] e אָחַז (ʼâchaz) [H270]; Jeová-apoderou-se; Jeoacaz, nome de três israelitas
- H3060 — יְהוֹאָשׁ (Yᵉhôwʼâsh, yeh-ho-awsh'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] e (talvez) אֵשׁ (ʼêsh) [H784]; Jeová-inflamado; Jeoás, nome de dois reis israelitas
- H3101 — יוֹאָשׁ (Yôwʼâsh, yo-awsh'): ou יֹאָשׁ (Yôʼâsh); (2 Crônicas 24:1), uma forma de יְהוֹאָשׁ (Yᵉhôwʼâsh) [H3060]; Joás, nome de seis israelitas
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (no sentido de lutar); uma batalha (isto é, o confronto); geralmente, guerra (isto é, combate)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; golpear (levemente ou severamente, literal ou figuradamente)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
- H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): ou (feminino) פַּעֲמָה (paʻămâh); de פָּעַם (pâʻam) [H6470]; um golpe, literal ou figuradamente (em várias aplicações, como segue)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh); masculino שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); um número primitivo; três; ocasionalmente (ordinal) terceiro, ou (multiplicativo) três vezes
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
- H2371 — חֲזָאֵל (Chăzâʼêl, khaz-aw-ale'): ou חֲזָהאֵל (Chăzâhʼêl); de חָזָה (châzâh) [H2372] e אֵל (ʼêl) [H410]; Deus viu; Chazael, um rei da Síria
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- tomar — 2 Reis 13:18-19
Referências recíprocas (5): 2 Reis 13:3, 2 Reis 13:5, Amós 1:4, Amós 5:9, Amós 6:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo