2 Crônicas (2 Chronicas) 23:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 23 > Versículo 10

2 Crônicas (2 Chronicas) 23:10

← 2 Crônicas 23:9 2 Crônicas 23:10 (ARC1911) 2 Crônicas 23:11 →
Tambem o sacerdote Joiada deu aos chefes das centenas as lanças, e os escudos, e as rodelas que foram do rei David os quaes estavam na casa de Deus.
E dispoz todo o povo, e a cada um com as suas armas na sua mão, desde a banda direita da casa até á banda esquerda da casa, da banda do altar e da casa, á roda do rei.
Então tiraram para fóra ao filho do rei, e lhe pozeram a corôa; deram-lhe o testemunho, e o fizeram rei: e Joiada e seus filhos o ungiram, e disseram: Viva o rei!

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E dispozH5975 todoH3605 o povoH5971, e a cada umH376 com as suas armasH7973 na sua mãoH3027, desde a bandaH3802 direitaH3233 da casaH1004 atéH5704 á bandaH3802 esquerdaH8042 da casaH1004, da banda do altarH4196 e da casaH1004, áH5921 rodaH5439 do reiH4428.

Hebraico original

וַיַּעֲמֵד אֶת־כָּל־הָעָם וְאִישׁ ׀ שִׁלְחֹו בְיָדֹו מִכֶּתֶף הַבַּיִת הַיְמָנִית עַד־כֶּתֶף הַבַּיִת הַשְּׂמָאלִית לַמִּזְבֵּחַ וְלַבָּיִת עַל־הַמֶּלֶךְ סָבִיב׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יַּעֲמֵ֨ד
 va/i.ya.'a.Med H5975 HC/Vhw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הָ/עָ֜ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
וְ/אִ֣ישׁ
 ve./'Ish H376 HC/Ncmsa
שִׁלְח֣/וֹ
 shil.Ch/o H7973 HNcmsc/Sp3ms
בְ/יָד֗/וֹ
 ve./ya.D/o H3027 HR/Ncbsc/Sp3ms
מִ/כֶּ֨תֶף
 mi./Ke.tef H3802 HR/Ncfsc
הַ/בַּ֤יִת
 ha./Ba.yit H1004 HTd/Ncmsa
הַ/יְמָנִית֙
 ha/y.ma.Nit H3233 HTd/Aafsa
עַד
 'ad- H5704 HR
כֶּ֤תֶף
 Ke.tef H3802 HNcfsc
הַ/בַּ֨יִת֙
 ha./Ba.yit H1004 HTd/Ncmsa
הַ/שְּׂמָאלִ֔ית
 ha./se.ma.Lit H8042 HTd/Aafsa
לַ/מִּזְבֵּ֖חַ
 la./miz.Be.ach H4196 HRd/Ncmsa
וְ/לַ/בָּ֑יִת
 ve./la./Ba.yit H1004 HC/Rd/Ncmsa
עַל
 'al- H5921 HR
הַ/מֶּ֖לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
סָבִֽיב
 sa.Viv H5439 HNcbsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3233 — יְמָנִי (yᵉmânîy, yem-aw-nee'): de יָמַן (yâman) [H3231]; direito (isto é, à mão direita)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3802 — כָּתֵף (kâthêph, kaw-thafe'): de uma raiz não usada que significa vestir; o ombro (propriamente, isto é, extremidade superior do braço; como sendo o local onde as vestes pendem); figuradamente, peça lateral ou projeção lateral de qualquer coisa
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; um altar
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): ou (feminino) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); de סָבַב (çâbab) [H5437]; (como substantivo) um círculo, vizinho ou arredores; mas principalmente (como advérbio, com ou sem preposição) ao redor
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): uma raiz primitiva; ficar de pé, em várias relações (literal e figurada, intransitiva e transitiva)
  • H7973 — שֶׁלַח (shelach, sheh'-lakh): de שָׁלַח (shâlach) [H7971]; um projétil de ataque, isto é, lança; também (figuradamente) um broto de crescimento; isto é, ramo
  • H8042 — שְׂמָאלִי (sᵉmâʼlîy, sem-aw-lee'): de שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl) [H8040]; situado no lado esquerdo

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (2): 2 Reis 11:10, Joel 2:8

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Crônicas › Capítulo 23 › Versículo 10  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/23/10&oldid=0"