1 Samuel 30:18

← 1 Samuel 30:17	1 Samuel 30:18 (ARC1911)	1 Samuel 30:19 →
E feriu-os David, desde o crepusculo até á tarde do dia seguinte, e nenhum d’elles escapou, senão só quatrocentos mancebos que, montados sobre camelos, fugiram.	Assim livrou David tudo quanto tomaram aos amalekitas: tambem as suas duas mulheres livrou David.	E ninguem lhes faltou, desde o menor até ao maior, e até os filhos e as filhas; e tambem desde o despojo até tudo quanto lhes tinham tomado, tudo David tornou a trazer.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Assim livrou^H5337 David^H1732 tudo^H3605 quanto^H834 tomaram^H3947 aos amalekitas^H6002: tambem as suas duas^H8147 mulheres^H802 livrou^H5337 David^H1732.

Hebraico original

וַיַּצֵּל דָּוִד אֵת כָּל־אֲשֶׁר לָקְחוּ עֲמָלֵק וְאֶת־שְׁתֵּי נָשָׁיו הִצִּיל דָּוִד׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וַ/יַּצֵּ֣ל	va/i.ya.Tzel	H5337	HC/Vhw3ms
דָּוִ֔ד	da.Vid	H1732	HNp
אֵ֛ת	'et	H853	HTo	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
לָקְח֖וּ	la.ke.Chu	H3947	HVqp3cp
עֲמָלֵ֑ק	'a.ma.Lek	H6002	HNp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
שְׁתֵּ֥י	she.Tei	H8147	HAcfdc
נָשָׁ֖י/ו	na.Sha/v	H802	HNcfpc/Sp3ms
הִצִּ֥יל	hi.Tzil	H5337	HVhp3ms
דָּוִֽד	da.Vid	H1732	HNp

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): uma raiz primitiva; arrebatar, seja em sentido bom ou mau
H6002 — עֲמָלֵק (ʻĂmâlêq, am-aw-lake'): provavelmente de origem estrangeira; Amaleque, um descendente de Esaú; também sua descendência e seu país
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; feminino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dois; também (como ordinal) duplo

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Samuel › Capítulo 30 › Versículo 18