1 Samuel 28:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 28 > Versículo 9
1 Samuel 28:9
| ← 1 Samuel 28:8 | 1 Samuel 28:9 (ARC1911) | 1 Samuel 28:10 → |
|---|---|---|
E Saul se disfarçou e vestiu outros vestidos, e foi elle, e com elle dois homens, e de noite vieram á mulher; e disse: Peço-te que me adivinhes pelo espirito de feiticeira, e me faças subir a quem eu te disser.
|
Então a mulher lhe disse: Eis aqui tu sabes o que Saul fez, como tem destruido da terra os adivinhos e os encantadores: porque, pois, me armas um laço á minha vida, para me fazer matar?
|
Então Saul lhe jurou pelo Senhor, dizendo: Vive o Senhor, que nenhum mal te sobrevirá por isso.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Então a mulherH802 lheH413 disseH559: EisH2009 aqui tuH859 sabesH3045 o queH834 SaulH7586 fezH6213, comoH834 tem destruidoH3772 daH4480 terraH776 os adivinhosH178 e os encantadoresH3049: porqueH4100, pois, me armasH859 um laçoH5367 á minha vidaH5315, para me fazer matarH4191?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַתֹּאמֶר הָאִשָּׁה אֵלָיו הִנֵּה אַתָּה יָדַעְתָּ אֵת אֲשֶׁר־עָשָׂה שָׁאוּל אֲשֶׁר הִכְרִית אֶת־הָאֹבֹות וְאֶת־הַיִּדְּעֹנִי מִן־הָאָרֶץ וְלָמָה אַתָּה מִתְנַקֵּשׁ בְּנַפְשִׁי לַהֲמִיתֵנִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֹּ֨אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
הָֽ/אִשָּׁ֜ה |
ha./'i.Shah | H802 | HTd/Ncfsa | |
אֵלָ֗י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
הִנֵּ֨ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
אַתָּ֤ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
יָדַ֨עְתָּ֙ |
ya.Da'.ta | H3045 | HVqp2ms | |
אֵ֣ת |
'et | H853 | HTo | — |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
עָשָׂ֣ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
שָׁא֔וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הִכְרִ֛ית |
hikh.Rit | H3772 | HVhp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אֹב֥וֹת |
ha./'o.Vot | H178 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/יִּדְּעֹנִ֖י |
hai./yi.de.'o.Ni | H3049 | HTd/Ncmsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וְ/לָ/מָ֥ה |
ve./la./Mah | H4100 | HC/R/Ti | |
אַתָּ֛ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
מִתְנַקֵּ֥שׁ |
mit.na.Kesh | H5367 | HVtrmsa | |
בְּ/נַפְשִׁ֖/י |
be./naf.Sh/i | H5315 | HR/Ncbsc/Sp1cs | |
לַ/הֲמִיתֵֽ/נִי |
la./ha.mi.Te./ni | H4191 | HR/Vhc/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H178 — אוֹב (ʼôwb, obe): do mesmo que אָב (ʼâb) [H1] (aparentemente pela ideia de balbuciar o nome do pai); propriamente, um murmúrio, isto é, um odre (pelo som oco); daí um necromante (ventríloquo, como de um jarro)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3049 — יִדְּעֹנִי (yiddᵉʻônîy, yid-deh-o-nee'): de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; propriamente, um conhecedor; especificamente, um adivinho; (por implicação) um espírito
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): uma raiz primitiva; cortar (fora, abaixo ou em pedaços); por implicação, destruir ou consumir; especificamente, fazer uma aliança (isto é, fazer um pacto ou acordo, originalmente cortando carne e passando entre as partes)
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H5367 — נָקַשׁ (nâqash, naw-kash'): uma raiz primitiva; armar laço (com um nó), literal ou figuradamente
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): particípio passivo de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; pedido; Shaul, nome de um edomita e de dois israelitas
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- destruido — 1 Samuel 28:3
- portanto — 2 Samuel 18:13, 2 Reis 5:7
Referências recíprocas (2): Êxodo 22:18, Deuteronômio 18:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: MILAGRES POR MEIO DE AGENTES MALIGNOS
- Nave’s: EN-DOR; ESPÍRITOS FAMILIARES; MILAGRES; NECROMANCIA; SAMUEL; SAUL; FEITIÇARIA; FEITIÇARIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo