1 Samuel 21:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 21 > Versículo 15
1 Samuel 21:15
| ← 1 Samuel 21:14 | 1 Samuel 21:15 (ARC1911) | 1 Samuel 22:1 → |
|---|---|---|
Então disse Achis aos seus creados: Eis que bem vêdes que este homem está louco; porque m’o trouxestes a mim?
|
Faltam-me a mim doidos, para que trouxesseis a este que fizesse doidices diante de mim? ha de este entrar na minha casa?
|
Então David se retirou d’ali, e escapou para a caverna de Adullam: e ouviram-n’o seus irmãos e toda a casa de seu pae, e desceram ali para elle.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Faltam-meH2638 a mimH589 doidosH7696, paraH3588 que trouxesseisH935 a esteH2088 que fizesse doidicesH7696 dianteH5921 de mim? ha de esteH2088 entrarH935 naH413 minha casaH1004?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
חֲסַר מְשֻׁגָּעִים אָנִי כִּי־הֲבֵאתֶם אֶת־זֶה לְהִשְׁתַּגֵּעַ עָלָי הֲזֶה יָבֹוא אֶל־בֵּיתִי׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
חֲסַ֤ר |
cha.Sar | H2638 | HAamsc | |
מְשֻׁגָּעִים֙ |
me.shu.ga.'Im | H7696 | HVPsmpa | |
אָ֔נִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
הֲבֵאתֶ֣ם |
ha.ve.Tem | H935 | HVhp2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
זֶ֔ה |
Zeh | H2088 | HPdxms | |
לְ/הִשְׁתַּגֵּ֖עַ |
le./hish.ta.Ge.a' | H7696 | HR/Vtc | |
עָלָ֑/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
הֲ/זֶ֖ה |
ha./Zeh | H2088 | HTi/Pdxms | |
יָב֥וֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
בֵּיתִֽ/י |
bei.T/i | H1004 | HNcmsc/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H2638 — חָסֵר (châçêr, khaw-sare'): de חָסֵר (châçêr) [H2637]; faltando; portanto, sem
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7696 — שָׁגַע (shâgaʻ, shaw-gah'): uma raiz primitiva; delirar por loucura
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (1): Salmos 119:161
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: COMPANHEIRO
- Nave’s: AQUIS; DAVI; FRAUDE; DISSIMULAÇÃO; FALSIDADE; GATE; INSANIDADE; SIMULAÇÃO DE ENFERMIDADE; FILISTEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo