1 Crônicas (1 Chronicas) 1:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Crônicas > Capítulo 1 > Versículo 12
1 Crônicas (1 Chronicas) 1:12
| ← 1 Crônicas 1:11 | 1 Crônicas 1:12 (ARC1911) | 1 Crônicas 1:13 → |
|---|---|---|
E Mitsraim gerou aos ludeos, e aos anameos, e aos lehabeos, e aos naphtuheos,
|
E aos pathruseos, e aos casluchros (dos quaes procederam os philisteos), e aos caftoreos.
|
E Canaan gerou a Sidon, seu primogenito, e a Het,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E aos pathruseosH6625, e aos casluchrosH3695 (dos quaesH834 procederamH3318 os philisteosH6430), e aos caftoreosH3732.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְאֶת־פַּתְרֻסִים וְאֶת־כַּסְלֻחִים אֲשֶׁר יָצְאוּ מִשָּׁם פְּלִשְׁתִּים וְאֶת־כַּפְתֹּרִים׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְֽ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
פַּתְרֻסִ֞ים |
pat.ru.Sim | H6625 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כַּסְלֻחִ֗ים |
kas.lu.Chim | H3695 | HNp | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יָצְא֥וּ |
ya.tze.'U | H3318 | HVqp3cp | |
מִ/שָּׁ֛ם |
mi./Sham | H8033 | HR/D | — |
פְּלִשְׁתִּ֖ים |
pe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כַּפְתֹּרִֽים |
kaf.to.Rim | H3732 | HNgmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H3695 — כַּסְלֻחִים (Kaçluchîym, kas-loo'-kheem): um plural provavelmente de derivação estrangeira; Casluins, um povo aparentado aos egípcios
- H3732 — כַּפְתֹּרִי (Kaphtôrîy, kaf-to-ree'): pátrio de כַּפְתֹּר (Kaphtôr) [H3731]; um caftorita (coletivamente), ou natural de Caftor
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): pátrio de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; um filisteu ou habitante de Filístia
- H6625 — פַּתְרֻסִי (Pathruçîy, path-roo-see'): pátrio de פַּתְרוֹס (Pathrôwç) [H6624]; um Pathrusita, ou habitante de Pathros
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- caftoreos — Deuteronômio 2:23, Jeremias 47:4, Amós 9:7
Referências recíprocas (3): Gênesis 10:13, Gênesis 10:14, Ezequiel 29:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo