H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm)
שטרונג H7965 (עברית)
עברית: שָׁלוֹם (shâlôwm)
הגייה: shaw-lome'
מורפולוגיה: n-m
גזרון: או שָׁלֹם (shâlôm); מן שָׁלַם (shâlam) [H7999];
הגדרה: שלם, בטוח, כלומר (בהשאלה) שרוי בטוב, מאושר, ידידותי; וכן (בהפשטה) רווחה, כלומר בריאות, שגשוג, שלום
תרגומי KJV: [idiom] do, familiar, [idiom] fare, favour, [phrase] friend, [idiom] great, (good) health, ([idiom] perfect, such as be at) peace(-able, -ably), prosper(-ity, -ous), rest, safe(-ty), salute, welfare, ([idiom] all is, be) well, [idiom] wholly.
משמעויות
- שלמות, תקינות, רווחה, שלום
- שלמות (במספר)
- ביטחון, תקינות (בגוף)
- רווחה, בריאות, שגשוג
- שלום, שקט, שלווה, שביעות רצון
- שלום, ידידות
- של יחסי אנוש
- עם אלוהים במיוחד במסגרת יחסי ברית
- שלום (ממלחמה)
- שלום (כשם תואר)
מראי מקום
| שטרונג | מקור | תעתיק | גזרון | הגדרה | תרגומי KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G1515 | εἰρήνη | eirḗnē | ככל הנראה מן פועל ראשוני εἴρω (eírō) (לחבר, לצרף) | שלום (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, שגשוג | one, peace, quietness, rest, + set at one again |
| G1516 | εἰρηνικός | eirēnikós | מן G1515 | של שלום; ומכאן, מיטיב | peaceable |
| G2192 | ἔχω | échō | פועל ראשוני | להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב) | be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use |
| G2436 | ἵλεως | híleōs | אולי מן הצורה החלופית של G138 | עליז (במובן של מושך חן), כלומר נוטה חסד ומתרצה; וכתואר הפועל (על דרך העברית) אלוהים יחון!, כלומר (במניעת פורענות כלשהי) חלילה | be it far, merciful |
| G3741 | ὅσιος | hósios | בעל זיקה לא ודאית | במובן המדויק, ישר (מכוח אופיו הפנימי או האלוהי; ובכך מובחן מ־G1342, המתייחס יותר לחוקים וליחסים אנושיים; מ־G2413, המציין הקדשה רשמית; ומ־G40, המתייחס לטוהר מטומאה), כלומר מקודש (ירא שמים, קדוש, מהימן) | holy, mercy, shalt be |
| G4539 | Σαλώμη | Salṓmē | כנראה ממקור עברי (צורת הנקבה של H7965) | שלומית (כלומר שְׁלֹמָה), אישה ישראלית | Salome |
| G4991 | σωτηρία | sōtēría | נקבה של נגזרת של G4990 כשם עצם (למעשה, מופשט) | הצלה או ביטחון (בתחום הגשמי או המוסרי) | deliver, health, salvation, save, saving |
| G5198 | ὑγιαίνω | hygiaínō | מ-G5199 | להיות בעל בריאות תקינה, כלומר להיות בריא (בגוף); בהשאלה, להיות בלתי־מקולקל (נכון בתורת האמונה) | be in health, (be safe and) sound, (be) whole(-some) |
| G5199 | ὑγιής | hygiḗs | מבסיס G837 | בריא, כלומר שלם (בגוף); בהשאלה, אמיתי (בתורת האמונה) | sound, whole |
| G5384 | φίλος | phílos | לאמיתו של דבר, יקר, כלומר ידיד | בהוראה פעילה: אוהב, כלומר ידידותי (ועדיין כשם עצם: רֵע, חבר, שכן וכדומה) | friend |
| G5463 | χαίρω | chaírō | פועל ראשוני | להיות שמח ("cheer"ful), כלומר מאושר בשלווה או שרוי בטוב; ובשימוש סתמי, ובייחוד כברכת שלום (בפגישה או בפרידה), שלום לך | farewell, be glad, God speed, greeting, hall, joy(- fully), rejoice |
| H7999 | שָׁלַם | shâlam | שורש ראשוני | לִהְיוֹת שָׁלֵם (בַּנֶּפֶשׁ, בַּגּוּף אוֹ בָּרְכוּשׁ); בהשאלה: לִהְיוֹת מֻשְׁלָם (ובבניין הגורם: לְהַשְׁלִים); מכאן: לִהְיוֹת יְדִידוּתִי; ובהרחבה: לְשַׁלֵּם, לִגְמֹל כִּגְמוּל (ביישומים שונים) | make amends, (make an) end, finish, full, give again, make good, (re-) pay (again), (make) (to) (be at) peace(-able), that is perfect, perform, (make) prosper(-ous), recompense, render, requite, make restitution, restore, reward, [idiom] surely |
מקורות. ההגדרה, הגזרון והתרגומים שב-KJV הם ניסוחו של ג'יימס שטרונג עצמו מתוך Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890) — נחלת הכלל. המשמעויות הממוספרות וההפניות ההדדיות בין העברית ליוונית הן עבודת העריכה של מילון שטרונג של OpenScriptures, ברישיון CC BY-SA 3.0; מוסכמות מתאר המשמעויות שלו תואמות את Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), וזאת כהתאמת מוסכמות בלבד ולא כטענה מתועדת.
דפים בקטגוריה "שטרונג H7965"
9 הדפים הבאים נמצאים בקטגוריה זו, מתוך 209 דפים בסך הכול.
(דף קודם) (דף הבא)