H2427 — חִיל (chîyl)
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שטרונג עברית
שטרונג H2427 (עברית)
עברית: חִיל (chîyl)
הגייה: kheel
מורפולוגיה: n-m
גזרון: וגם (נקבה) חִילָה (chîylâh); מן חוּל (chûwl) [H2342];
הגדרה: צירי לידה, חבל (של יולדת עתידה ללדת)
תרגומי KJV: pain, pang, sorrow.
משמעויות
- כאב, ייסורים, צער, התפתלות, מצוקה
- התפתלות (מפחד)
- מצוקה
מראי מקום
| שטרונג | מקור | תעתיק | גזרון | הגדרה | תרגומי KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G3601 | ὀδύνη | odýnē | מן G1416 | יגון (כמדכא) | sorrow |
| G5016 | ταραχή | tarachḗ | נקבה מן G5015 | מהומה, כלומר (במים) עכירות ורתיחה, או (בהמון) מרד | trouble(-ing) |
| G5604 | ὠδίν | ōdín | קרוב ל־G3601 | מכאוב או צירים, ובייחוד חבלי לידה | pain, sorrow, travail |
| H2342 | חוּל | chûwl | או חִיל (chîyl); שורש קדום | בעיקרו, לפתל או להסתחרר (בתנועה מעגלית או לוליינית), כלומר (במיוחד) לרקוד, להתפתל בכאב (בייחוד בחבלי לידה) או מפחד; בהשאלה, לחכות, לעוות | bear, (make to) bring forth, (make to) calve, dance, drive away, fall grievously (with pain), fear, form, great, grieve, (be) grievous, hope, look, make, be in pain, be much (sore) pained, rest, shake, shapen, (be) sorrow(-ful), stay, tarry, travail (with pain), tremble, trust, wait carefully (patiently), be wounded |
מקורות. ההגדרה, הגזרון והתרגומים שב-KJV הם ניסוחו של ג'יימס שטרונג עצמו מתוך Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890) — נחלת הכלל. המשמעויות הממוספרות וההפניות ההדדיות בין העברית ליוונית הן עבודת העריכה של מילון שטרונג של OpenScriptures, ברישיון CC BY-SA 3.0; מוסכמות מתאר המשמעויות שלו תואמות את Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), וזאת כהתאמת מוסכמות בלבד ולא כטענה מתועדת.
דפים בקטגוריה "שטרונג H2427"
7 הדפים הבאים נמצאים בקטגוריה זו, מתוך 7 דפים בסך הכול.
(דף קודם) (דף הבא)