כתבי הקודש > רות > פרק 2 > פסוק 23

רות 2:23

← רות 2:22	רות 2:23 (MT)	רות 3:1 →
וַתֹּ֥אמֶר נָעֳמִ֖י אֶל ר֣וּת כַּלָּתָ֑הּ ט֣וֹב בִּתִּ֗י כִּ֤י תֵֽצְאִי֙ עִם נַ֣עֲרוֹתָ֔יו וְלֹ֥א יִפְגְּעוּ בָ֖ךְ בְּשָׂדֶ֥ה אַחֵֽר׃	וַתִּדְבַּ֞ק בְּנַעֲר֥וֹת בֹּ֙עַז֙ לְלַקֵּ֔ט עַד כְּל֥וֹת קְצִֽיר הַשְּׂעֹרִ֖ים וּקְצִ֣יר הַֽחִטִּ֑ים וַתֵּ֖שֶׁב אֶת חֲמוֹתָֽהּ׃	וַתֹּ֥אמֶר לָ֖הּ נָעֳמִ֣י חֲמוֹתָ֑הּ בִּתִּ֞י הֲלֹ֧א אֲבַקֶּשׁ לָ֛ךְ מָנ֖וֹחַ אֲשֶׁ֥ר יִֽיטַב לָֽךְ׃

נוסח הפסוק

MT

וַתִּדְבַּ֞ק^H1692 בְּנַעֲר֥וֹת^H5291 בֹּ֙עַז֙^H1162 לְלַקֵּ֔ט^H3950 עַד^H5704 כְּל֥וֹת^H3615 קְצִֽיר^H7105 הַשְּׂעֹרִ֖ים^H8184 וּקְצִ֣יר^H7105 הַֽחִטִּ֑ים^H2406 וַתֵּ֖שֶׁב^H3427 אֶת^H854 חֲמוֹתָֽהּ׃^H2545

המקור העברי

וַתִּדְבַּק בְּנַעֲרֹות בֹּעַז לְלַקֵּט עַד־כְּלֹות קְצִיר־הַשְּׂעֹרִים וּקְצִיר הַחִטִּים וַתֵּשֶׁב אֶת־חֲמֹותָהּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/תִּדְבַּ֞ק	va./tid.Bak	H1692	HC/Vqw3fs	and/ she stayed
בְּ/נַעֲר֥וֹת	be./na.'a.Rot	H5291	HR/Ncfpc	with/ (the) female servants of
בֹּ֨עַז֙	bo.'az	H1162	HNp	Boaz
לְ/לַקֵּ֔ט	le./la.Ket	H3950	HR/Vpc	to/ glean
עַד	'ad-	H5704	HR	until
כְּל֥וֹת	ke.Lot	H3615	HVqc	was complete
קְצִֽיר	ke.tzir-	H7105	HNcmsc	(the) harvest of
הַ/שְּׂעֹרִ֖ים	ha./se.'o.Rim	H8184	HTd/Ncfpa	the/ barley(s)
וּ/קְצִ֣יר	u./ke.Tzir	H7105	HC/Ncmsc	and/ (the) harvest of
הַֽ/חִטִּ֑ים	ha./chi.Tim	H2406	HTd/Ncfpa	the/ wheat(s)
וַ/תֵּ֖שֶׁב	va./Te.shev	H3427	HC/Vqw3fs	and/ she dwelt
אֶת	'et-	H854	HR	with
חֲמוֹתָֽ/הּ	cha.mo.Ta/h	H2545	HNcfsc/Sp3fs	mother-in-law/ her

הפניות שטרונג

H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H1162 — בֹּעַז (Bôʻaz, bo'-az): משורש בלתי־מתועד שמשמעותו לא ודאית; בֹּעַז, אבי־קדמונו של דוד; וכן שמו של אחד העמודים שלפני המקדש
H1692 — דָּבַק (dâbaq, daw-bak'): שורש קדום; כפשוטו, להיצמד בפגיעה, כלומר לדבוק או להידבק; ובהשאלה, ללכוד במרדף
H2406 — חִטָּה (chiṭṭâh, khit-taw'): ממקור בלתי ודאי; חיטה, בין הגרגר ובין הצמח
H2545 — חֲמוֹת (chămôwth, kham-oth'): או (מקוצר) חֲמֹת (chămôth); נקבה של חָם (châm) [H2524]; חָמוֹת (אֵם בַּעַל אוֹ אֵם אִשָּׁה)
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): שורש קדום; לְכַלּוֹת, לסיים; בין בעומד (לחדול, להיגמר, לכלות, לאבוד) ובין ביוצא (להשלים, להכין, לכלות, לגמור)
H3950 — לָקַט (lâqaṭ, law-kat'): שורש קדום; כפשוטו, להרים ולאסוף, כלומר (בדרך כלל) לאסוף; ובמיוחד, ללקט
H5291 — נַעֲרָה (naʻărâh, nah-ar-aw'): נקבה של נַעַר (naʻar) [H5288]; נערה (מגיל הינקות ועד גיל ההתבגרות)
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): מן קָצַר (qâtsar) [H7114]; כרות, כלומר קציר (על שם היותו נקצר), היבול, עונת הקציר, הקוצר, או בהשאלה; וגם ענף (של עץ, או פשוט עלווה)
H8184 — שְׂעֹרָה (sᵉʻôrâh, seh-o-raw'): או שְׂעוֹרָה (sᵉʻôwrâh) (נקבה במשמעות הצמח); ו(זכר במשמעות הדגן); גם שְׂעֹר (sᵉʻôr); או שְׂעוֹר (sᵉʻôwr); מן שָׂעַר (sâʻar) [H8175] במשמעות של חספוס; שעורה (על שום היותה שעירה)

מראי מקום

הפניות הדדיות (2): שמות 9:31, משלי 31:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חקלאות וגננות; רות
Nave's: עני

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › רות › פרק 2 › פסוק 23

רות 2:23

תוכן עניינים

רות 2:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

רות 2:23

רות 2:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש