תהלים 52:2
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 52 > פסוק 2
תהלים 52:2
| ← תהלים 52:1 | תהלים 52:2 (MT) | תהלים 52:3 → |
|---|---|---|
לַמְנַצֵּ֗חַ מַשְׂכִּ֥יל לְדָוִֽד׃
|
בְּב֤וֹא׀ דּוֹאֵ֣ג הָאֲדֹמִי֮ וַיַּגֵּ֪ד לְשָׁ֫א֥וּל וַיֹּ֥אמֶר ל֑וֹ בָּ֥א דָ֝וִ֗ד אֶל בֵּ֥ית אֲחִימֶֽלֶךְ׃
|
מַה תִּתְהַלֵּ֣ל בְּ֭רָעָה הַגִּבּ֑וֹר חֶ֥סֶד אֵ֝֗ל כָּל הַיּֽוֹם׃
|
נוסח הפסוק
MTThe Masoretic Text divides this verse in two: תהלים 52:1-2. The English (KJV) numbering counts it as תהלים 52:0.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
בְּב֤וֹא׀H935 דּוֹאֵ֣גH1673 הָאֲדֹמִי֮H130 2 וַיַּגֵּ֪דH5046 לְשָׁ֫א֥וּלH7586 וַיֹּ֥אמֶרH559 ל֑וֹ בָּ֥אH935 דָ֝וִ֗דH1732 אֶלH413 בֵּ֥יתH1004 אֲחִימֶֽלֶךְ׃H288
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)לפסוק זה ולתהלים 52:1 יש אותו טקסט במקור (פסוק אחד במספור של KJV).
לַמְנַצֵּחַ מַשְׂכִּיל לְדָוִד׃ בְּבֹוא ׀ דֹּואֵג הָאֲדֹמִי וַיַּגֵּד לְשָׁאוּל וַיֹּאמֶר לֹו בָּא דָוִד אֶל־בֵּית אֲחִימֶלֶךְ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
לַ/מְנַצֵּ֗חַ |
la/m.na.Tze.ach | H5329 | HRd/Vprmsa | to the/ choirmaster |
מַשְׂכִּ֥יל |
mas.Kil | H4905 | HNcmsa | a poem |
לְ/דָוִֽד |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np | of/ David |
בְּ/ב֤וֹא |
be./Vo' | H935 | HR/Vqc | when/ came |
דּוֹאֵ֣ג |
do.'Eg | H1673 | HNp | Doeg |
הָ/אֲדֹמִי֮ |
ha./'a.do.Mi | H130 | HTd/Ngmsa | the/ Edomite |
וַ/יַּגֵּ֪ד |
va/i.ya.Ged | H5046 | HC/Vhw3ms | and/ he told |
לְ/שָׁ֫א֥וּל |
le./Sha.'Ul | H7586 | HR/Np | to/ Saul |
וַ/יֹּ֥אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | to/ him | |
בָּ֥א |
ba' | H935 | HVqp3ms | he has gone |
דָ֝וִ֗ד |
da.Vid | H1732 | HNp | David |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
בֵּ֥ית |
beit | H1004 | HNcmsc | (the) house of |
אֲחִימֶֽלֶךְ |
'a.chi.Me.lekh | H288 | HNp | Ahimelech |
הפניות שטרונג
- H130 — אֱדֹמִי (ʼĔdômîy, ed-o-mee'): או (במלואו) אֱדוֹמִי (ʼĔdôwmîy) ; שם ייחוס מן אֱדֹם (ʼĔdôm) [H123]; ראה אֲרוֹמִי (ʼĂrôwmîy) [H726].; אֱדוֹמִי, צאצא של אדום (או יושב אדום)
- H288 — אֲחִימֶלֶךְ (ʼĂchîymelek, akh-ee-meh'-lek): מן אָח (ʼâch) [H251] ו־מֶלֶךְ (melek) [H4428]; אח של (ה)מלך; אֲחִימֶלֶךְ, שמם של ישראלי אחד ושל חיתי אחד
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1673 — דֹּאֵג (Dôʼêg, do-ayg'): או (בצורה מלאה) דּוֹאֵג (Dôwʼêg); בינוני פעיל של דָּאַג (dâʼag) [H1672]; חרד; דֹּאֵג, אֲדֹמִי
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
- H4905 — מַשְׂכִּיל (maskîyl, mas-keel'): מן שָׂכַל (sâkal) [H7919]; מְלַמֵּד, כלומר שיר לימודי (דידקטי)
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): שורש קדום; בדיוק: להיות מול, כלומר לעמוד בבירור אל מול; ומכאן (בבניין הגורם), לגלות, להראות; ובהשאלה, להודיע (תמיד בעל פה לאדם הנוכח); ובמובן המיוחד, לחשוף, לנבא, להסביר, להלל
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): שורש ראשוני; וכן כפועל גזור־שם מן נֶצַח (netsach) [H5331]; בעיקרו: להבהיק מרחוק, כלומר להיות נישא ונעלה (בתפקיד מנצח ומפקח, ובייחוד על עבודת המקדש ועל המוזיקה שבו); להיות קבוע ומתמיד
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): בינוני סביל של שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; נשאל; שאול, שמם של אדומי אחד ושל שני ישראלים
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 52:1 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
Comments for תהלים 52:1 and 52:2 — in English Bibles (KJV) they form a single verse, תהלים 52:1, so they share one comment space.
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 52:1 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
Comments for תהלים 52:1 and 52:2 — in English Bibles (KJV) they form a single verse, תהלים 52:1, so they share one comment space.
אין תוכן עדיין