תהלים 105:29

← תהלים 105:28	תהלים 105:29 (MT)	תהלים 105:30 →
שָׁ֣לַֽח חֹ֭שֶׁךְ וַיַּחְשִׁ֑ךְ וְלֹֽא מָ֝ר֗וּ אֶת דברוו	הָפַ֣ךְ אֶת מֵימֵיהֶ֣ם לְדָ֑ם וַ֝יָּ֗מֶת אֶת דְּגָתָֽם׃	שָׁרַ֣ץ אַרְצָ֣ם צְפַרְדְּעִ֑ים בְּ֝חַדְרֵ֗י מַלְכֵיהֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

הָפַ֣ךְ^H2015 אֶת^H853 מֵימֵיהֶ֣ם^H4325 לְדָ֑ם^H1818 וַ֝יָּ֗מֶת^H4191 אֶת^H853 דְּגָתָֽם׃^H1710

המקור העברי

הָפַךְ אֶת־מֵימֵיהֶם לְדָם וַיָּמֶת אֶת־דְּגָתָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הָפַ֣ךְ	ha.Fakh	H2015	HVqp3ms	he turned
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
מֵימֵי/הֶ֣ם	mei.mei./Hem	H4325	HNcmpc/Sp3mp	water/ their
לְ/דָ֑ם	le./Dam	H1818	HR/Ncmsa	into/ blood
וַ֝/יָּ֗מֶת	va/i.Ya.met	H4191	HC/Vhw3ms	and/ he caused to die
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
דְּגָתָֽ/ם	de.ga.Ta/m	H1710	HNcfsc/Sp3mp	fish/ their

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1710 — דָּגָה (dâgâh, daw-gaw'): נקבה של דָּג (dâg) [H1709], ובאותה משמעות; דג, דגה (לעיתים קרובות בשימוש כשם קיבוצי)
H1818 — דָּם (dâm, dawm): מן דָּמַם (dâmam) [H1826] (השווה אָדַם (ʼâdam) [H119]); דם (בהיותו זה שבשפיכתו נגרם המוות) של אדם או של בהמה; בדרך של אנלוגיה, מיץ הענבים; בהשאלה (ובייחוד בצורת הרבים) שפיכות דמים (כלומר טיפות דם)
H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): שורש קדום; להפוך, להתהפך; ומכאן — לשנות, להרוס מן היסוד, לשוב, לסלף
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע

מראי מקום

הפניות הדדיות (1): שמות 7:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין