משלי 31:24

← משלי 31:23	משלי 31:24 (MT)	משלי 31:25 →
נוֹדָ֣ע בַּשְּׁעָרִ֣ים בַּעְלָ֑הּ בְּ֝שִׁבְתּ֗וֹ עִם זִקְנֵי אָֽרֶץ׃	סָדִ֣ין עָ֭שְׂתָה וַתִּמְכֹּ֑ר וַ֝חֲג֗וֹר נָתְנָ֥ה לַֽכְּנַעֲנִֽי׃	עֹז וְהָדָ֥ר לְבוּשָׁ֑הּ וַ֝תִּשְׂחַ֗ק לְי֣וֹם אַחֲרֽוֹן׃

נוסח הפסוק

MT

סָדִ֣ין^H5466 עָ֭שְׂתָה^H6213 וַתִּמְכֹּ֑ר^H4376 וַ֝חֲג֗וֹר^H2289 נָתְנָ֥ה^H5414 לַֽכְּנַעֲנִֽי׃^H3669

המקור העברי

סָדִין עָשְׂתָה וַתִּמְכֹּר וַחֲגֹור נָתְנָה לַכְּנַעֲנִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
סָדִ֣ין	sa.Din	H5466	HNcmsa	linen garment(s)
עָ֭שְׂתָה	'A.se.tah	H6213	HVqp3fs	she makes
וַ/תִּמְכֹּ֑ר	va./tim.Kor	H4376	HC/Vqw3fs	and/ she sold
וַ֝/חֲג֗וֹר	va./cha.Gor	H2289	HC/Ncmsa	and/ a belt
נָתְנָ֥ה	na.te.Nah	H5414	HVqp3fs	she supplies
לַֽ/כְּנַעֲנִֽי	La./ke.na.'a.Ni	H3669	HRd/Ngmsa	to the/ merchants

הפניות שטרונג

H2289 — חָגוֹר (châgôwr, khaw-gore'): מן חָגַר (châgar) [H2296]; חגור, אזור בחגורה
H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): צורת ייחוס מ־כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667]; כנעני או יושב כנען; מכאן, במשמעות נגזרת, רוכל (הכנענים משמשים ככינוי לשכניהם הישמעאלים, שניהלו שיירות סחר)
H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): שורש קדום; למכור, בין כפשוטו (סחורה, בת לנישואין, לעבדות) ובין בהשאלה (למסור, להסגיר)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5466 — סָדִין (çâdîyn, saw-deen'): משורש בלתי משומש שמשמעותו לעטוף; עטיפה, כלומר כותונת
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין