כתבי הקודש > האיגרת אל פילימון > פרק 1 > פסוק 15

האיגרת אל פילימון 1:15

← האיגרת אל פילימון 1:14	האיגרת אל פילימון 1:15 (DEL1892)	האיגרת אל פילימון 1:16 →
אֲבָל לֹא חָפַצְתִּי לַעֲשׂוֹת דָּבָר שֶׁלּא בִרְצוֹנֶךָ כְּדֵי שֶׁלּא־תִהְיֶה טוֹבָתְךָ בְּאֹנֶס כִּי אִם־בִּנְדָבָה׃	כִּי אוּלַי נִפְרַד מִמְּךָ לְשָׁעָה בַּעֲבוּר אֲשֶׁר יִהְיֶה־לְּךָ לְעוֹלָם׃	וּמֵעַתָּה לֹא כְעֶבֶד כִּי אִם־לְמַעְלָה מֵעֶבֶד כְּאָח אָהוּב בְּיוֹתֵר לִי וְאַף כִּי־לְךָ הֵן בַּבָּשָׂר הֵן בָּאָדוֹן׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּי^G1063 אוּלַי^G5029 נִפְרַד^G5563 מִמְּךָ לְשָׁעָה^{G4314 G5610} בַּעֲבוּר^G2443 אֲשֶׁר יִהְיֶה־לְּךָ^{G846 G568} לְעוֹלָם׃^G166

המקור היווני

Τάχα γὰρ διὰ τοῦτο ἐχωρίσθη πρὸς ὥραν, ἵνα αἰώνιον αὐτὸν ἀπέχῃς·

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Τάχα	Tacha	G5029	ADV
γὰρ	gar	G1063	CONJ
διὰ	dia	G1223	PREP	—
τοῦτο	touto	G5124	D-ASN	—
ἐχωρίσθη	echōristhē	G5563	V-API-3S
πρὸς	pros	G4314	PREP
ὥραν,	hōran	G5610	N-ASF
ἵνα	hina	G2443	CONJ
αἰώνιον	aiōnion	G166	A-ASM
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
ἀπέχῃς·	apechēs	G568	V-PAS-2S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): מן G165; מתמיד, נצחי (משמש גם לגבי זמן עבר, או לגבי עבר ועתיד גם יחד)
G568 — ἀπέχω (apéchō, ap-ekh'-o): מן G575 ומן G2192; (בהוראה פעילה) להחזיק החוצה, כלומר לקבל במלואו; (בפועל עומד) לשמור (את עצמו) מרחוק, כלומר להיות רחוק (כפשוטו או בהשאלה)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
G5029 — τάχα (tácha, takh'-ah): כאילו סתמי ברבים של G5036 (כתואר הפועל); במהרה, כלומר (בהשאלה) ייתכן, אולי
G5563 — χωρίζω (chōrízō, kho-rid'-zo): מן G5561; לשים מרווח בין, כלומר להפריד; בבניין חוזר, ללכת לו, להסתלק
G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): כנראה מילה ראשונית; "שעה" (כפשוטו או בהשאלה)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): צורת יחסת הנושא או המושא, יחיד סתמי, של G3778; הדבר הזה

מראי מקום

הפניות הדדיות (1): הבשורה על פי לוקאס 15:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: מעביד; סליחה; אלוהים; תפילת שתדלנות; אהבה; אדון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל פילימון › פרק 1 › פסוק 15

האיגרת אל פילימון 1:15

תוכן עניינים

האיגרת אל פילימון 1:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל פילימון 1:15

האיגרת אל פילימון 1:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש