כתבי הקודש > במדבר > פרק 9 > פסוק 3

במדבר 9:3

← במדבר 9:2	במדבר 9:3 (MT)	במדבר 9:4 →
וְיַעֲשׂ֧וּ בְנֵי יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת הַפָּ֖סַח בְּמוֹעֲדֽוֹ׃	בְּאַרְבָּעָ֣ה עָשָֽׂר י֠וֹם בַּחֹ֨דֶשׁ הַזֶּ֜ה בֵּ֧ין הָֽעֲרְבַּ֛יִם תַּעֲשׂ֥וּ אֹת֖וֹ בְּמוֹעֲד֑וֹ כְּכָל חֻקֹּתָ֥יו וּכְכָל מִשְׁפָּטָ֖יו תַּעֲשׂ֥וּ אֹתֽוֹ׃	וַיְדַבֵּ֥ר מֹשֶׁ֛ה אֶל בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לַעֲשֹׂ֥ת הַפָּֽסַח׃

נוסח הפסוק

MT

בְּאַרְבָּעָ֣ה^H702 עָשָֽׂר^H6240 י֠וֹם^H3117 בַּחֹ֨דֶשׁ^H2320 הַזֶּ֜ה^H2088 בֵּ֧ין^H996 הָֽעֲרְבַּ֛יִם^H6153 תַּעֲשׂ֥וּ^H6213 אֹת֖וֹ^H853 בְּמוֹעֲד֑וֹ^H4150 כְּכָל^H3605 חֻקֹּתָ֥יו^H2708 וּכְכָל^H3605 מִשְׁפָּטָ֖יו^H4941 תַּעֲשׂ֥וּ^H6213 אֹתֽוֹ׃^H853

המקור העברי

בְּאַרְבָּעָה עָשָׂר־יֹום בַּחֹדֶשׁ הַזֶּה בֵּין הָעֲרְבַּיִם תַּעֲשׂוּ אֹתֹו בְּמֹועֲדֹו כְּכָל־חֻקֹּתָיו וּכְכָל־מִשְׁפָּטָיו תַּעֲשׂוּ אֹתֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בְּ/אַרְבָּעָ֣ה	be./'ar.ba.'Ah	H702	HR/Acmsa	on/ (the) four-
עָשָֽׂר	'a.sar-	H6240	HAcmsa	teen
י֠וֹם	Yom	H3117	HNcmsa	day
בַּ/חֹ֨דֶשׁ	ba./Cho.desh	H2320	HRd/Ncmsa	in the/ month
הַ/זֶּ֜ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	(the)/ this
בֵּ֧ין	bein	H996	HR	between
הָֽ/עֲרְבַּ֛יִם	ha./'ar.Ba.yim	H6153	HTd/Ncmda	the/ evenings
תַּעֲשׂ֥וּ	ta.'a.Su	H6213	HVqi2mp	you will observe
אֹת֖/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	(obj.)/ it
בְּ/מוֹעֲד֑/וֹ	be./mo.'a.D/o	H4150	HR/Ncmsc/Sp3ms	at/ appointed time/ its
כְּ/כָל	ke./khol-	H3605	HR/Ncmsc	according to/ all
חֻקֹּתָ֥י/ו	chu.ko.Ta/v	H2708	HNcbpc/Sp3ms	statutes/ its
וּ/כְ/כָל	u./khekh./khol-	H3605	HC/R/Ncmsc	and/ according to/ all
מִשְׁפָּטָ֖י/ו	mish.pa.Ta/v	H4941	HNcmpc/Sp3ms	judgments/ its
תַּעֲשׂ֥וּ	ta.'a.Su	H6213	HVqi2mp	you will observe
אֹתֽ/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	(obj.)/ it

הפניות שטרונג

H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): זכר אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); מ־רָבַע (râbaʻ) [H7251]; ארבע
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H996 — בֵּין (bêyn, bane): (לעתים ברבים זכר או נקבה); ליתר דיוק, צורת הסמיכות של שם עצם בלתי-משומש אחר הנגזר מן בִּין (bîyn) [H995]; הבדל; אך משמש רק כמילת יחס; בין (חוזר לפני כל שם עצם, לעתים קרובות עם מילות יחס אחרות); וגם כמילת חיבור, בין... ובין
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): מן חָדַשׁ (châdash) [H2318]; מולד הירח (ראש חודש); ומכאן, חודש
H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): נקבה של חֹק (chôq) [H2706], ומשמעותה בעיקרה אותה משמעות; חוקה, תקנה; ומכאן, קצבה או דבר קצוב (של זמן, מרחב, כמות, עבודה או שימוש)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): או מֹעֵד (môʻêd); או (נקבה) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (דברי הימים ב 8:13), מן יָעַד (yâʻad) [H3259]; כפשוטו: קביעה, כלומר זמן קבוע או עונה; ובייחוד, חג; במשמעות מקובלת, שנה; מכאן, כינוס (המתכנס למטרה מוגדרת); במובן הטכני, העדה; ובהרחבה, מקום המפגש; וגם אות שנקבע מראש
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; בעיקרו, פסק דין (לזכות או לחובה) הניתן בהליך שיפוטי, ובייחוד גזר דין או צו רשמי (על פי חוק אנושי או (של המשתתף) חוק אלוהי, של יחיד או של ציבור), ובכלל זה המעשה, המקום, התביעה, העבירה והעונש; ובמובן מופשט, צדק, ובכללו זכותו או זכות היתר של המשתתף (מכוח חוק או מכוח מנהג), ואף אופן וסגנון
H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): מן עָרַב (ʻârab) [H6150]; בֵּין הָעַרְבַּיִם, דִּמְדּוּמִים; עֶרֶב
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): עבור עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; עשר (רק בהרכב), כלומר ־עשרה/־עשר; וכן (בצורת המספר הסודר) ־עשרה/־עשר (העשירי לאחר עשרה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

חֻקֹּתָ֥יו — במדבר 9:11-12
בין הערביים — שמות 12:6, האיגרת אל העברים 9:26
בארבעה עשר — דברי הימים ב 30:2, דברי הימים ב 30:15

הפניות הדדיות (6): במדבר 9:13, במדבר 28:2, במדבר 28:4, במדבר 28:16, דברים 16:6, דברי הימים ב 35:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מסע ישראל במדבר; הערב; חג הפסח
Nave's: ישראל; פֶּסַח; תברואה; סיני

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 9 › פסוק 3

במדבר 9:3

תוכן עניינים

במדבר 9:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 9:3

במדבר 9:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש