כתבי הקודש > במדבר > פרק 34 > פסוק 14

במדבר 34:14

← במדבר 34:13	במדבר 34:14 (MT)	במדבר 34:15 →
וַיְצַ֣ו מֹשֶׁ֔ה אֶת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר זֹ֣את הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר תִּתְנַחֲל֤וּ אֹתָהּ֙ בְּגוֹרָ֔ל אֲשֶׁר֙ צִוָּ֣ה יְהוָ֔ה לָתֵ֛ת לְתִשְׁעַ֥ת הַמַּטּ֖וֹת וַחֲצִ֥י הַמַּטֶּֽה׃	כִּ֣י לָקְח֞וּ מַטֵּ֨ה בְנֵ֤י הָראוּבֵנִי֙ לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֔ם וּמַטֵּ֥ה בְנֵֽי הַגָּדִ֖י לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם וַחֲצִי֙ מַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֔ה לָקְח֖וּ נַחֲלָתָֽם׃	שְׁנֵ֥י הַמַּטּ֖וֹת וַחֲצִ֣י הַמַּטֶּ֑ה לָקְח֣וּ נַחֲלָתָ֗ם מֵעֵ֛בֶר לְיַרְדֵּ֥ן יְרֵח֖וֹ קֵ֥דְמָה מִזְרָֽחָה׃

נוסח הפסוק

MT

כִּ֣י^H3588 לָקְח֞וּ^H3947 מַטֵּ֨ה^H4294 בְנֵ֤י^H1121 הָראוּבֵנִי֙^H7206 לְבֵ֣ית^H1004 אֲבֹתָ֔ם^H1 וּמַטֵּ֥ה^H4294 בְנֵֽי^H1121 הַגָּדִ֖י^H1425 לְבֵ֣ית^H1004 אֲבֹתָ֑ם^H1 וַחֲצִי֙^H2677 מַטֵּ֣ה^H4294 מְנַשֶּׁ֔ה^H4519 לָקְח֖וּ^H3947 נַחֲלָתָֽם׃^H5159

המקור העברי

כִּי לָקְחוּ מַטֵּה בְנֵי הָראוּבֵנִי לְבֵית אֲבֹתָם וּמַטֵּה בְנֵי־הַגָּדִי לְבֵית אֲבֹתָם וַחֲצִי מַטֵּה מְנַשֶּׁה לָקְחוּ נַחֲלָתָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּ֣י	ki	H3588	HC	for
לָקְח֞וּ	la.ke.Chu	H3947	HVqp3cp	they have taken
מַטֵּ֨ה	ma.Teh	H4294	HNcmsc	(the) tribe of
בְנֵ֤י	ve.Nei	H1121	HNcmpc	(the) descendants of
הָ/ראוּבֵנִי֙	ha./r.'u.ve.Ni	H7206	HTd/Ngmsa	the/ Reubenite(s)
לְ/בֵ֣ית	le./Veit	H1004	HR/Ncmsc	to/ (the) house of
אֲבֹתָ֔/ם	'a.vo.Ta/m	H1	HNcmpc/Sp3mp	ancestors/ their
וּ/מַטֵּ֥ה	u./ma.Teh	H4294	HC/Ncmsc	and/ (the) tribe of
בְנֵֽי	ve.nei-	H1121	HNcmpc	(the) descendants of
הַ/גָּדִ֖י	ha./ga.Di	H1425	HTd/Ngmsa	the/ Gadite(s)
לְ/בֵ֣ית	le./Veit	H1004	HR/Ncmsc	to/ (the) house of
אֲבֹתָ֑/ם	'a.vo.Ta/m	H1	HNcmpc/Sp3mp	ancestors/ their
וַ/חֲצִי֙	va./cha.Tzi	H2677	HC/Ncmsc	and/ (the) half of
מַטֵּ֣ה	ma.Teh	H4294	HNcmsc	(the) tribe of
מְנַשֶּׁ֔ה	me.na.Sheh	H4519	HNp	Manasseh
לָקְח֖וּ	la.ke.Chu	H3947	HVqp3cp	they have taken
נַחֲלָתָֽ/ם	na.cha.la.Ta/m	H5159	HNcfsc/Sp3mp	inheritance/ their

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1425 — גָּדִי (Gâdîy, gaw-dee'): בצורה פטרונימית מן גָּד (Gâd) [H1410]; גָּדִי, בן שבט גד (כשם קיבוצי) או צאצאי גד
H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): מן חָצָה (châtsâh) [H2673]; החצי או האמצע
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): או (נקבה) מַטָּה (maṭṭâh); מ־נָטָה (nâṭâh) [H5186]; ענף (כמשתרע); ובהשאלה — שֵבט; וכן מַטֶּה, בין לייסור (ובהשאלה, תוכחה), בין לשלטון (שרביט), בין להטלה (רומח), ובין להליכה (מקל; ובהשאלה, משען החיים, כגון לחם)
H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): מן נָשָׁה (nâshâh) [H5382]; גורם לשכוח; מְנַשֶּׁה, נכדו של יעקב, וכן השבט שיצא ממנו ונחלתו
H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): מן נָחַל (nâchal) [H5157] (במשמעותו הרגילה); בעיקרו: דבר שנתקבל בירושה, כלומר (בהפשטה) החזקה ואחיזה בנחלה, או (בקונקרטי) נכס עובר בירושה; ובאופן כללי: אחוזה, נחלת אבות או חלק
H7206 — רְאוּבֵנִי (Rᵉʼûwbênîy, reh-oob-ay-nee'): שם ייחוס מן רְאוּבֵן (Rᵉʼûwbên) [H7205]; רְאוּבֵנִי, כלומר צאצא של ראובן

מראי מקום

הפניות הדדיות (1): בראשית 35:22

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 34 › פסוק 14

במדבר 34:14

תוכן עניינים

במדבר 34:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 34:14

במדבר 34:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש