כתבי הקודש > במדבר > פרק 33 > פסוק 9

במדבר 33:9

← במדבר 33:8	במדבר 33:9 (MT)	במדבר 33:10 →
וַיִּסְעוּ֙ מִפְּנֵ֣י הַֽחִירֹ֔ת וַיַּֽעַבְר֥וּ בְתוֹךְ הַיָּ֖ם הַמִּדְבָּ֑רָה וַיֵּ֨לְכ֜וּ דֶּ֣רֶךְ שְׁלֹ֤שֶׁת יָמִים֙ בְּמִדְבַּ֣ר אֵתָ֔ם וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּמָרָֽה׃	וַיִּסְעוּ֙ מִמָּרָ֔ה וַיָּבֹ֖אוּ אֵילִ֑מָה וּ֠בְאֵילִם שְׁתֵּ֣ים עֶשְׂרֵ֞ה עֵינֹ֥ת מַ֛יִם וְשִׁבְעִ֥ים תְּמָרִ֖ים וַיַּחֲנוּ שָֽׁם׃	וַיִּסְע֖וּ מֵאֵילִ֑ם וַֽיַּחֲנ֖וּ עַל יַם סֽוּף׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּסְעוּ֙^H5265 מִמָּרָ֔ה^H4785 וַיָּבֹ֖אוּ^H935 אֵילִ֑מָה^H362 וּ֠בְאֵילִם^H362 שְׁתֵּ֣ים^H8147 עֶשְׂרֵ֞ה^H6240 עֵינֹ֥ת^H5869 מַ֛יִם^H4325 וְשִׁבְעִ֥ים^H7657 תְּמָרִ֖ים^H8558 וַיַּחֲנוּ^H2583 שָֽׁם׃^H8033

המקור העברי

וַיִּסְעוּ מִמָּרָה וַיָּבֹאוּ אֵילִמָה וּבְאֵילִם שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה עֵינֹת מַיִם וְשִׁבְעִים תְּמָרִים וַיַּחֲנוּ־שָׁם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּסְעוּ֙	va/i.yis.'U	H5265	HC/Vqw3mp	and/ they set out
מִ/מָּרָ֔ה	mi./ma.Rah	H4785	HR/Np	from/ Marah
וַ/יָּבֹ֖אוּ	va/i.ya.Vo.'u	H935	HC/Vqw3mp	and/ they came
אֵילִ֑מָ/ה	'ei.Li.ma/h	H362	HNp/Sd	Elim/ towards
וּ֠/בְ/אֵילִם	U./ve./'ei.lim	H362	HC/R/Np	and/ (were) at/ Elim
שְׁתֵּ֣ים	she.Teim	H8147	HAcfda	two (plus)
עֶשְׂרֵ֞ה	'es.Reh	H6240	HAcfsa	ten
עֵינֹ֥ת	'ei.Not	H5869	HNcbpc	springs of
מַ֛יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa	water
וְ/שִׁבְעִ֥ים	ve./shiv.'Im	H7657	HC/Acbpa	and/ seventy
תְּמָרִ֖ים	te.ma.Rim	H8558	HNcmpa	palm trees
וַ/יַּחֲנוּ	va/i.ya.cha.nu-	H2583	HC/Vqw3mp	and/ they encamped
שָֽׁם	Sham	H8033	HD	there

הפניות שטרונג

H362 — אֵילִם (ʼÊylim, ay-leem'): רבים של אַיִל (ʼayil) [H352]; דקלים; אֵילִם, מקום במדבר
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): שורש קדום (השווה חָנַן (chânan) [H2603]); בעיקרו: לנטות; מכאן במשתמע: לרדת ולנטות (על קרני הערב הנוטות); ובמובן מסוים: לנטוע אוהל; ובאופן כללי: לחנות (למגורים או למצור)
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
H4785 — מָרָה (Mârâh, maw-raw'): כמו מַר (mar) [H4751], בצורת נקבה; מר; מָרָה, מקום במדבר
H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): שורש קדום; כפשוטו, לעקור, ובייחוד את יתדות האוהל, כלומר לצאת לדרך
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): עבור עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; עשר (רק בהרכב), כלומר ־עשרה/־עשר; וכן (בצורת המספר הסודר) ־עשרה/־עשר (העשירי לאחר עשרה)
H7657 — שִׁבְעִים (shibʻîym, shib-eem'): כפולה של שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; שִׁבְעִים
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול
H8558 — תָּמָר (tâmâr, taw-mawr'): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להזדקף; עץ תמר

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מסע ישראל במדבר
Nave's: אֵילִים; ישראל; מרה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 33 › פסוק 9

במדבר 33:9

תוכן עניינים

במדבר 33:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 33:9

במדבר 33:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש