כתבי הקודש > במדבר > פרק 32 > פסוק 31

במדבר 32:31

← במדבר 32:30	במדבר 32:31 (MT)	במדבר 32:32 →
וְאִם לֹ֧א יַֽעַבְר֛וּ חֲלוּצִ֖ים אִתְּכֶ֑ם וְנֹֽאחֲז֥וּ בְתֹכְכֶ֖ם בְּאֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃	וַיַּֽעֲנ֧וּ בְנֵי גָ֛ד וּבְנֵ֥י רְאוּבֵ֖ן לֵאמֹ֑ר אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל עֲבָדֶ֖יךָ כֵּ֥ן נַעֲשֶֽׂה׃	נַ֣חְנוּ נַעֲבֹ֧ר חֲלוּצִ֛ים לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה אֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וְאִתָּ֙נוּ֙ אֲחֻזַּ֣ת נַחֲלָתֵ֔נוּ מֵעֵ֖בֶר לַיַּרְדֵּֽן׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּֽעֲנ֧וּ^H6030 בְנֵי^H1121 גָ֛ד^H1410 וּבְנֵ֥י^H1121 רְאוּבֵ֖ן^H7205 לֵאמֹ֑ר^H559 אֵת֩^H853 אֲשֶׁ֨ר^H834 דִּבֶּ֧ר^H1696 יְהוָ֛ה^H3068 אֶל^H413 עֲבָדֶ֖יךָ^H5650 כֵּ֥ן^H3651 נַעֲשֶֽׂה׃^H6213

המקור העברי

וַיַּעֲנוּ בְנֵי־גָד וּבְנֵי רְאוּבֵן לֵאמֹר אֵת אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֶל־עֲבָדֶיךָ כֵּן נַעֲשֶׂה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יַּֽעֲנ֧וּ	va/i.ya.'a.Nu	H6030	HC/Vqw3mp	and/ they answered
בְנֵי	ve.nei-	H1121	HNcmpc	(the) descendants of
גָ֛ד	gad	H1410	HNp	Gad
וּ/בְנֵ֥י	u./ve.Nei	H1121	HC/Ncmpc	and/ (the) descendants of
רְאוּבֵ֖ן	re.'u.Ven	H7205	HNp	Reuben
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc	(to)/ saying
אֵת֩	'et	H853	HTo	(obj.)
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr	(that) which
דִּבֶּ֧ר	di.Ber	H1696	HVpp3ms	he has spoken
יְהוָ֛ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֶל	'el-	H413	HR	to
עֲבָדֶ֖י/ךָ	'a.va.Dei./kha	H5650	HNcmpc/Sp2ms	servants/ your
כֵּ֥ן	ken	H3651	HTm	thus
נַעֲשֶֽׂה	na.'a.Seh	H6213	HVqi1cp	we will do

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1410 — גָּד (Gâd, gawd): מן גּוּד (gûwd) [H1464]; גָּד, בנו של יעקב, לרבות שבטו ונחלתו; וכן נביא
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): שורש קדום; בעיקרו, להתבונן או (בדרך כלל) לשים לב, כלומר לתת את הדעת; ומכאן, להשיב; בהרחבה, לפצות פה ולדבר; ובמיוחד לשיר, לרנן, להעיד, להכריז
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H7205 — רְאוּבֵן (Rᵉʼûwbên, reh-oo-bane'): מן הציווי של רָאָה (râʼâh) [H7200] ושל בֵּן (bên) [H1121]; ראו בן; רְאוּבֵן, בנו של יעקב

מראי מקום

הפניות הדדיות (1): דברים 33:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מסע ישראל במדבר; גָּד, שֵׁבֶט; שבט ראובן; שבטי ישראל
Nave's: גָּד; שיפוט מוטעה; מניע; חוסר רחמים כלפי הזולת

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 32 › פסוק 31

במדבר 32:31

תוכן עניינים

במדבר 32:31

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 32:31

במדבר 32:31

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש