כתבי הקודש > במדבר > פרק 31 > פסוק 43

במדבר 31:43

← במדבר 31:42	במדבר 31:43 (MT)	במדבר 31:44 →
וּמִֽמַּחֲצִ֖ית בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁר֙ חָצָ֣ה מֹשֶׁ֔ה מִן הָאֲנָשִׁ֖ים הַצֹּבְאִֽים׃	וַתְּהִ֛י מֶחֱצַ֥ת הָעֵדָ֖ה מִן הַצֹּ֑אן שְׁלֹשׁ מֵא֥וֹת אֶ֙לֶף֙ וּשְׁלֹשִׁ֣ים אֶ֔לֶף שִׁבְעַ֥ת אֲלָפִ֖ים וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃	וּבָקָ֕ר שִׁשָּׁ֥ה וּשְׁלֹשִׁ֖ים אָֽלֶף׃

נוסח הפסוק

MT

וַתְּהִ֛י^H1961 מֶחֱצַ֥ת^H4275 הָעֵדָ֖ה^H5712 מִן^H4480 הַצֹּ֑אן^H6629 שְׁלֹשׁ^H7969 מֵא֥וֹת^H3967 אֶ֙לֶף֙^H505 וּשְׁלֹשִׁ֣ים^H7970 אֶ֔לֶף^H505 שִׁבְעַ֥ת^H7651 אֲלָפִ֖ים^H505 וַחֲמֵ֥שׁ^H2568 מֵאֽוֹת׃^H3967

המקור העברי

וַתְּהִי מֶחֱצַת הָעֵדָה מִן־הַצֹּאן שְׁלֹשׁ־מֵאֹות אֶלֶף וּשְׁלֹשִׁים אֶלֶף שִׁבְעַת אֲלָפִים וַחֲמֵשׁ מֵאֹות׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/תְּהִ֛י	va./te.Hi	H1961	HC/Vqw3fs	and/ it was
מֶחֱצַ֥ת	me.che.Tzat	H4275	HNcfsc	(the) half of
הָ/עֵדָ֖ה	ha./'e.Dah	H5712	HTd/Ncfsa	the/ congregation
מִן	min-	H4480	HR	from
הַ/צֹּ֑אן	ha./Tzon	H6629	HTd/Ncbsa	the/ sheep
שְׁלֹשׁ	she.losh-	H7969	HAcfsa	three
מֵא֥וֹת	me.'ot	H3967	HAcbpa	hundred(s)
אֶ֨לֶף֙	'e.lef	H505	HAcbsa	thousand
וּ/שְׁלֹשִׁ֣ים	u./she.lo.Shim	H7970	HC/Acbpa	and/ thirty
אֶ֔לֶף	'E.lef	H505	HAcbsa	thousand
שִׁבְעַ֥ת	shiv.'At	H7651	HAcmsc	seven
אֲלָפִ֖ים	'a.la.Fim	H505	HAcbpa	thousand(s)
וַ/חֲמֵ֥שׁ	va./cha.Mesh	H2568	HC/Acfsa	and/ five
מֵאֽוֹת	me.'ot	H3967	HAcbpa	hundred(s)

הפניות שטרונג

H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): בעצם, זהה ל־אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ומכאן (ראש השור הוא האות הראשונה באלף־בית, ובסופו של דבר שימשה כספרה) אלף
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): זכר חֲמִשָּׁה (chămishshâh); מספר קדום; חמש
H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): או מֵאיָה (mêʼyâh); בעיקרו, מספר יסודי; מאה; וכן כמספר כופל וכשבר
H4275 — מֶחֱצָה (mechĕtsâh, mekh-ets-aw'): מ־חָצָה (châtsâh) [H2673]; חֲלוּקָה לשניים, מחצית
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): צורת נקבה של עֵד (ʻêd) [H5707] במובן המקורי של דבר קבוע; התכנסות קבועה (באופן ספציפי, קהל נאסף, או באופן כללי, משפחה או המון)
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): או צאוֹן (tsʼôwn); (תהילים 144:13), משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנדוד; שם קיבוצי לעדר (של כבשים או עזים); וכן בהשאלה (על בני אדם)
H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): או (זכר) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); מן שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; מספר מונה קדום; שבע (כמספר הקדוש והשלם); וגם (כתואר הפועל) שבע פעמים; מכאן, במשתמע, שבוע; ובהרחבה, מספר בלתי מוגדר
H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): או שָׁלֹשׁ (shâlôsh); זכר שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); או שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); מספר ראשוני; שלוש; לעיתים (כמספר סודר) שלישי, או (כמספר הכפלה) שלוש פעמים
H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): או שְׁלֹשִׁים (shᵉlôshîym); מכפלה של שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; שלושים; או (כמספר סודר) השלושים

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מסע ישראל במדבר; תרומה (מנחת תנופה)
Nave's: צבאות; לוויים; עבד; שלל

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 31 › פסוק 43

במדבר 31:43

תוכן עניינים

במדבר 31:43

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 31:43

במדבר 31:43

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש