במדבר 30:6

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > במדבר > פרק 30 > פסוק 6

במדבר 30:6

← במדבר 30:5 במדבר 30:6 (MT) במדבר 30:7 →
וְשָׁמַ֨ע אָבִ֜יהָ אֶת נִדְרָ֗הּ וֶֽאֱסָרָהּ֙ אֲשֶׁ֣ר אָֽסְרָ֣ה עַל נַפְשָׁ֔הּ וְהֶחֱרִ֥ישׁ לָ֖הּ אָבִ֑יהָ וְקָ֙מוּ֙ כָּל נְדָרֶ֔יהָ וְכָל אִסָּ֛ר אֲשֶׁר אָסְרָ֥ה עַל נַפְשָׁ֖הּ יָקֽוּם׃
וְאִם הֵנִ֨יא אָבִ֣יהָ אֹתָהּ֮ בְּי֣וֹם שָׁמְעוֹ֒ כָּל נְדָרֶ֗יהָ וֶֽאֱסָרֶ֛יהָ אֲשֶׁר אָסְרָ֥ה עַל נַפְשָׁ֖הּ לֹ֣א יָק֑וּם וַֽיהוָה֙ יִֽסְלַח לָ֔הּ כִּי הֵנִ֥יא אָבִ֖יהָ אֹתָֽהּ׃
וְאִם הָי֤וֹ תִֽהְיֶה֙ לְאִ֔ישׁ וּנְדָרֶ֖יהָ עָלֶ֑יהָ א֚וֹ מִבְטָ֣א שְׂפָתֶ֔יהָ אֲשֶׁ֥ר אָסְרָ֖ה עַל נַפְשָֽׁהּ׃

נוסח הפסוק

MT

וְאִםH518 הֵנִ֨יאH5106 אָבִ֣יהָH1 אֹתָהּ֮H853 בְּי֣וֹםH3117 שָׁמְעוֹ֒H8085 כָּלH3605 נְדָרֶ֗יהָH5088 וֶֽאֱסָרֶ֛יהָH632 אֲשֶׁרH834 אָסְרָ֥הH631 עַלH5921 נַפְשָׁ֖הּH5315 לֹ֣אH3808 יָק֑וּםH6965 וַֽיהוָה֙H3068 יִֽסְלַחH5545 לָ֔הּ כִּיH3588 הֵנִ֥יאH5106 אָבִ֖יהָH1 אֹתָֽהּ׃H853

המקור העברי

וְאִם־הֵנִיא אָבִיהָ אֹתָהּ בְּיֹום שָׁמְעֹו כָּל־נְדָרֶיהָ וֶאֱסָרֶיהָ אֲשֶׁר־אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ לֹא יָקוּם וַיהוָה יִסְלַח־לָהּ כִּי־הֵנִיא אָבִיהָ אֹתָהּ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/אִם
 ve./'im- H518 HC/C and/ if
הֵנִ֨יא
 he.Ni' H5106 HVhp3ms he forbade
אָבִ֣י/הָ
 'a.Vi./ha H1 HNcmsc/Sp3fs father/ her
אֹתָ/הּ֮
 'o.Ta/h H853 HTo/Sp3fs (obj.)/ her
בְּ/י֣וֹם
 be./Yom H3117 HR/Ncmsc on/ (the) day
שָׁמְע/וֹ֒
 sha.me.'/O H8085 HVqc/Sp3ms heard/ he
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc all
נְדָרֶ֗י/הָ
 ne.da.Rei./ha H5088 HNcmpc/Sp3fs vows/ her
וֶֽ/אֱסָרֶ֛י/הָ
 ve./'e.sa.Rei./ha H632 HC/Ncmpc/Sp3fs and/ obligations/ her
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr which
אָסְרָ֥ה
 'a.se.Rah H631 HVqp3fs she has bound
עַל
 'al- H5921 HR on
נַפְשָׁ֖/הּ
 naf.Sha/h H5315 HNcbsc/Sp3fs self/ her
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn not
יָק֑וּם
 ya.Kum H6965 HVqi3ms it will stand
וַֽ/יהוָה֙
 va./Yah.weh H3068 HC/Np and/ Yahweh
יִֽסְלַח
 yis.lach- H5545 HVqi3ms he will forgive
לָ֔/הּ
 La/h HR/Sp3fs (to) (the)/ her
כִּי
 ki- H3588 HC for
הֵנִ֥יא
 he.Ni' H5106 HVhp3ms he forbade
אָבִ֖י/הָ
 'a.Vi./ha H1 HNcmsc/Sp3fs father/ her
אֹתָֽ/הּ
 'o.Ta/h H853 HTo/Sp3fs (obj.)/ her
הפניות שטרונג
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
  • H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
  • H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): שורש ראשוני; לרתום או לאסור (בהמה); בהשאלה, לקשור בכל מובן שהוא, לפתוח בקרב
  • H632 — אֱסָר (ʼĕçâr, es-sawr'): או אִסָּר (ʼiççâr); מן אָסַר (ʼâçar) [H631]; התחייבות או נדר (של איסור/פרישות)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
  • H5088 — נֶדֶר (neder, neh'-der): או נֵדֶר (nêder); מן נָדַר (nâdar) [H5087]; הבטחה (לאלוהים), נדר; וגם (במובן מוחשי) הדבר שנידר
  • H5106 — נוּא (nûwʼ, noo): שורש ראשוני; לסרב, לאסור, להניא או לבטל (לסכל)
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
  • H5545 — סָלַח (çâlach, saw-lakh'): שורש ראשוני; לסלוח
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
מראי מקום

הפניות הדדיות (4): בראשית 24:8, במדבר 30:13, במדבר 30:16, הבשורה על פי מתי 14:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 30 › פסוק 6  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/30/6&oldid=0"