כתבי הקודש > במדבר > פרק 3 > פסוק 45

במדבר 3:45

← במדבר 3:44	במדבר 3:45 (MT)	במדבר 3:46 →
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃	קַ֣ח אֶת הַלְוִיִּ֗ם תַּ֤חַת כָּל בְּכוֹר֙ בִּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֶת בֶּהֱמַ֥ת הַלְוִיִּ֖ם תַּ֣חַת בְּהֶמְתָּ֑ם וְהָיוּ לִ֥י הַלְוִיִּ֖ם אֲנִ֥י יְהוָֽה׃	וְאֵת֙ פְּדוּיֵ֣י הַשְּׁלֹשָׁ֔ה וְהַשִּׁבְעִ֖ים וְהַמָּאתָ֑יִם הָעֹֽדְפִים֙ עַל הַלְוִיִּ֔ם מִבְּכ֖וֹר בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

נוסח הפסוק

MT

קַ֣ח^H3947 אֶת^H853 הַלְוִיִּ֗ם^H3881 תַּ֤חַת^H8478 כָּל^H3605 בְּכוֹר֙^H1060 בִּבְנֵ֣י^H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל^H3478 וְאֶת^H853 בֶּהֱמַ֥ת^H929 הַלְוִיִּ֖ם^H3881 תַּ֣חַת^H8478 בְּהֶמְתָּ֑ם^H929 וְהָיוּ^H1961 לִ֥י הַלְוִיִּ֖ם^H3881 אֲנִ֥י^H589 יְהוָֽה׃^H3068

המקור העברי

קַח אֶת־הַלְוִיִּם תַּחַת כָּל־בְּכֹור בִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל וְאֶת־בֶּהֱמַת הַלְוִיִּם תַּחַת בְּהֶמְתָּם וְהָיוּ־לִי הַלְוִיִּם אֲנִי יְהוָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
קַ֣ח	kach	H3947	HVqv2ms	take
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/לְוִיִּ֗ם	ha/l.vi.Yim	H3881	HTd/Ngmpa	the/ Levites
תַּ֤חַת	Ta.chat	H8478	HR	in place of
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	every
בְּכוֹר֙	be.khOr	H1060	HNcmsa	firstborn
בִּ/בְנֵ֣י	bi/v.Nei	H1121	HR/Ncmpc	among/ (the) people of
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
בֶּהֱמַ֥ת	be.he.Mat	H929	HNcfsc	(the) livestock of
הַ/לְוִיִּ֖ם	ha/l.vi.Yim	H3881	HTd/Ngmpa	the/ Levites
תַּ֣חַת	Ta.chat	H8478	HR	in place of
בְּהֶמְתָּ֑/ם	be.hem.Ta/m	H929	HNcfsc/Sp3mp	livestock/ their
וְ/הָיוּ	ve./ha.yu-	H1961	HC/Vqq3cp	and/ they will belong
לִ֥/י	l/i		HR/Sp1cs	to (the)/ me
הַ/לְוִיִּ֖ם	ha/l.vi.Yim	H3881	HTd/Ngmpa	the/ Levites
אֲנִ֥י	'a.Ni	H589	HPp1cs	I
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp	(am) Yahweh

הפניות שטרונג

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): מ־שורש בלתי־משומש (שכנראה משמעותו להיות אילם); בפירוש המדויק: בְּהֵמָה אִלֶּמֶת; ובייחוד כל בעל חיים או הולך על ארבע גדול (לעיתים קרובות בהוראה קיבוצית)
H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): מן בָּכַר (bâkar) [H1069]; בכור; ומכאן, ראשי, ראש ונכבד
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): או לֵוִי (Lêvîy); באופן פטרונימי מ־לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; לֵוִי, בן שבט לוי או צאצא של לוי
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה

מראי מקום

הפניות הדדיות (6): שמות 34:20, במדבר 8:10, במדבר 8:14, במדבר 8:16, במדבר 18:6, מלאכי 2:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הלוויים
Nave's: בכור; לוויים; תחליף (כפרה חלופית)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 3 › פסוק 45

במדבר 3:45

תוכן עניינים

במדבר 3:45

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 3:45

במדבר 3:45

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש