כתבי הקודש > במדבר > פרק 3 > פסוק 12

במדבר 3:12

← במדבר 3:11	במדבר 3:12 (MT)	במדבר 3:13 →
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃	וַאֲנִ֞י הִנֵּ֧ה לָקַ֣חְתִּי אֶת הַלְוִיִּ֗ם מִתּוֹךְ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל תַּ֧חַת כָּל בְּכ֛וֹר פֶּ֥טֶר רֶ֖חֶם מִבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְהָ֥יוּ לִ֖י הַלְוִיִּֽם׃	כִּ֣י לִי֮ כָּל בְּכוֹר֒ בְּיוֹם֩ הַכֹּתִ֨י כָל בְּכ֜וֹר בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם הִקְדַּ֨שְׁתִּי לִ֤י כָל בְּכוֹר֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל מֵאָדָ֖ם עַד בְּהֵמָ֑ה לִ֥י יִהְי֖וּ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַאֲנִ֞י^H589 הִנֵּ֧ה^H2009 לָקַ֣חְתִּי^H3947 אֶת^H853 הַלְוִיִּ֗ם^H3881 מִתּוֹךְ֙^H8432 בְּנֵ֣י^H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל^H3478 תַּ֧חַת^H8478 כָּל^H3605 בְּכ֛וֹר^H1060 פֶּ֥טֶר^H6363 רֶ֖חֶם^H7358 מִבְּנֵ֣י^H1121 יִשְׂרָאֵ֑ל^H3478 וְהָ֥יוּ^H1961 לִ֖י הַלְוִיִּֽם׃^H3881

המקור העברי

וַאֲנִי הִנֵּה לָקַחְתִּי אֶת־הַלְוִיִּם מִתֹּוךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל תַּחַת כָּל־בְּכֹור פֶּטֶר רֶחֶם מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְהָיוּ לִי הַלְוִיִּם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/אֲנִ֞י	va./'a.Ni	H589	HC/Pp1cs	and/ I
הִנֵּ֧ה	hi.Neh	H2009	HTm	here!
לָקַ֣חְתִּי	la.Kach.ti	H3947	HVqp1cs	I have taken
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/לְוִיִּ֗ם	ha/l.vi.Yim	H3881	HTd/Ngmpa	the/ Levites
מִ/תּוֹךְ֙	mi./toKh	H8432	HR/Ncmsc	from/ among
בְּנֵ֣י	be.Nei	H1121	HNcmpc	(the) people of
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
תַּ֧חַת	Ta.chat	H8478	HR	in place of
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	every
בְּכ֛וֹר	be.Khor	H1060	HNcmsa	firstborn
פֶּ֥טֶר	Pe.ter	H6363	HNcmsc	(the) firstborn of
רֶ֖חֶם	Re.chem	H7358	HNcmsa	a womb
מִ/בְּנֵ֣י	mi./be.Nei	H1121	HR/Ncmpc	from/ (the) people of
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
וְ/הָ֥יוּ	ve./Ha.yu	H1961	HC/Vqq3cp	and/ they will belong
לִ֖/י	l/i		HR/Sp1cs	to (the)/ me
הַ/לְוִיִּֽם	ha/l.vi.Yim	H3881	HTd/Ngmpa	the/ Levites

הפניות שטרונג

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): מן בָּכַר (bâkar) [H1069]; בכור; ומכאן, ראשי, ראש ונכבד
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): או לֵוִי (Lêvîy); באופן פטרונימי מ־לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; לֵוִי, בן שבט לוי או צאצא של לוי
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H6363 — פֶּטֶר (peṭer, peh'-ter): או פִּטְרָה (piṭrâh); מן פָּטַר (pâṭar) [H6362]; בקע, כלומר (בהוראה מוחשית) בכור (כפוטר את הרחם)
H7358 — רֶחֶם (rechem, rekh'-em): מן רָחַם (râcham) [H7355]; (השווה רַחַם (racham) [H7356]); הרחם
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה

מראי מקום

הפניות הדדיות (3): במדבר 3:40, במדבר 8:15, במדבר 8:21

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מסע ישראל במדבר; הבכור; הלוויים
Nave's: בכור; לוויים; משרת המשיח (כומר/מטיף); תחליף (כפרה חלופית)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 3 › פסוק 12

במדבר 3:12

תוכן עניינים

במדבר 3:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 3:12

במדבר 3:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש