במדבר 16:24
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > במדבר > פרק 16 > פסוק 24
במדבר 16:24
| ← במדבר 16:23 | במדבר 16:24 (MT) | במדבר 16:25 → |
|---|---|---|
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
|
דַּבֵּ֥ר אֶל הָעֵדָ֖ה לֵאמֹ֑ר הֵֽעָלוּ֙ מִסָּבִ֔יב לְמִשְׁכַּן קֹ֖רַח דָּתָ֥ן וַאֲבִירָֽם׃
|
וַיָּ֣קָם מֹשֶׁ֔ה וַיֵּ֖לֶךְ אֶל דָּתָ֣ן וַאֲבִירָ֑ם וַיֵּלְכ֥וּ אַחֲרָ֖יו זִקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
דַּבֵּ֥רH1696 אֶלH413 הָעֵדָ֖הH5712 לֵאמֹ֑רH559 הֵֽעָלוּ֙H5927 מִסָּבִ֔יבH5439 לְמִשְׁכַּןH4908 קֹ֖רַחH7141 דָּתָ֥ןH1885 וַאֲבִירָֽם׃H48
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
דַּבֵּר אֶל־הָעֵדָה לֵאמֹר הֵעָלוּ מִסָּבִיב לְמִשְׁכַּן־קֹרַח דָּתָן וַאֲבִירָם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
דַּבֵּ֥ר |
da.Ber | H1696 | HVpv2ms | speak |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
הָ/עֵדָ֖ה |
ha./'e.Dah | H5712 | HTd/Ncfsa | the/ congregation |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | (to)/ saying |
הֵֽעָלוּ֙ |
he.'a.Lu | H5927 | HVNv2mp | take yourselves up |
מִ/סָּבִ֔יב |
mi./sa.Viv | H5439 | HR/Ncbsa | from/ round about |
לְ/מִשְׁכַּן |
le./mish.kan- | H4908 | HR/Ncmsc | (to)/ (the) dwelling place of |
קֹ֖רַח |
Ko.rach | H7141 | HNp | Korah |
דָּתָ֥ן |
da.Tan | H1885 | HNp | Dathan |
וַ/אֲבִירָֽם |
va./'a.vi.Ram | H48 | HC/Np | and/ Abiram |
הפניות שטרונג
- H48 — אֲבִירָם (ʼĂbîyrâm, ab-ee-rawm'): מן אָב (ʼâb) [H1] ו־רוּם (rûwm) [H7311]; אבי גובה (כלומר, נעלה); אֲבִירָם, שמם של שני ישראלים
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
- H1885 — דָּתָן (Dâthân, daw-thawn'): ממקור גזירה בלתי ודאי; דָּתָן, איש ישראלי
- H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): מן שָׁכַן (shâkan) [H7931]; מקום מגורים (לרבות סוכת רועים, מאורת חיות, ובהשאלה — הקבר; וכן המקדש); ובמובן מסוים — המשכן (כפשוטו: קירות העץ שלו)
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): או (נקבה) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); מ־סָבַב (çâbab) [H5437]; (כשם עצם) מעגל, שכן או סביבה; אך בעיקר (כתואר פועל, עם מילת יחס או בלעדיה) מסביב
- H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): צורת נקבה של עֵד (ʻêd) [H5707] במובן המקורי של דבר קבוע; התכנסות קבועה (באופן ספציפי, קהל נאסף, או באופן כללי, משפחה או המון)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
- H7141 — קֹרַח (Qôrach, ko'rakh): מ־קָרַח (qârach) [H7139]; קרח; קורח, שמם של שני אדומים ושלושה ישראלים
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות הדדיות (2): בראשית 19:15, במדבר 17:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין