כתבי הקודש > במדבר > פרק 12 > פסוק 5

במדבר 12:5

← במדבר 12:4	במדבר 12:5 (MT)	במדבר 12:6 →
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה פִּתְאֹ֗ם אֶל מֹשֶׁ֤ה וְאֶֽל אַהֲרֹן֙ וְאֶל מִרְיָ֔ם צְא֥וּ שְׁלָשְׁתְּכֶ֖ם אֶל אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וַיֵּצְא֖וּ שְׁלָשְׁתָּֽם׃	וַיֵּ֤רֶד יְהוָה֙ בְּעַמּ֣וּד עָנָ֔ן וַֽיַּעֲמֹ֖ד פֶּ֣תַח הָאֹ֑הֶל וַיִּקְרָא֙ אַהֲרֹ֣ן וּמִרְיָ֔ם וַיֵּצְא֖וּ שְׁנֵיהֶֽם׃	וַיֹּ֖אמֶר שִׁמְעוּ נָ֣א דְבָרָ֑י אִם יִֽהְיֶה֙ נְבִ֣יאֲכֶ֔ם יְהוָ֗ה בַּמַּרְאָה֙ אֵלָ֣יו אֶתְוַדָּ֔ע בַּחֲל֖וֹם אֲדַבֶּר בּֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֵּ֤רֶד^H3381 יְהוָה֙^H3068 בְּעַמּ֣וּד^H5982 עָנָ֔ן^H6051 וַֽיַּעֲמֹ֖ד^H5975 פֶּ֣תַח^H6607 הָאֹ֑הֶל^H168 וַיִּקְרָא֙^H7121 אַהֲרֹ֣ן^H175 וּמִרְיָ֔ם^H4813 וַיֵּצְא֖וּ^H3318 שְׁנֵיהֶֽם׃^H8147

המקור העברי

וַיֵּרֶד יְהוָה בְּעַמּוּד עָנָן וַיַּעֲמֹד פֶּתַח הָאֹהֶל וַיִּקְרָא אַהֲרֹן וּמִרְיָם וַיֵּצְאוּ שְׁנֵיהֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֵּ֤רֶד	va/i.Ye.red	H3381	HC/Vqw3ms	and/ he came down
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
בְּ/עַמּ֣וּד	be./'a.Mud	H5982	HR/Ncmsc	in/ a pillar of
עָנָ֔ן	'a.Nan	H6051	HNcmsa	cloud
וַֽ/יַּעֲמֹ֖ד	va/i.ya.'a.Mod	H5975	HC/Vqw3ms	and/ he stood
פֶּ֣תַח	Pe.tach	H6607	HNcmsc	(the) entrance of
הָ/אֹ֑הֶל	ha./'O.hel	H168	HTd/Ncmsa	the/ tent
וַ/יִּקְרָא֙	va/i.yik.Ra'	H7121	HC/Vqw3ms	and/ he summoned
אַהֲרֹ֣ן	'a.ha.Ron	H175	HNp	Aaron
וּ/מִרְיָ֔ם	u./mir.Yam	H4813	HC/Np	and/ Miriam
וַ/יֵּצְא֖וּ	va/i.ye.tze.'U	H3318	HC/Vqw3mp	and/ they went out
שְׁנֵי/הֶֽם	she.nei./Hem	H8147	HAcmdc/Sp3mp	both of/ them

הפניות שטרונג

H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): מן אָהַל (ʼâhal) [H166]; אוהל (הנראה לעין בבירור ממרחק)
H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): שמקורו אינו ודאי; אהרן, אחיו של משה
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
H4813 — מִרְיָם (Miryâm, meer-yawm'): מן מְרִי (mᵉrîy) [H4805]; במרדנות; מִרְיָם, שמן של שתי ישראליות
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
H5982 — עַמּוּד (ʻammûwd, am-mood'): או עַמֻּד (ʻammud); מן עָמַד (ʻâmad) [H5975]; עַמּוּד (כדבר הניצב); וגם בסיס, כלומר במה
H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): מן עָנַן (ʻânan) [H6049]; ענן (המכסה את השמים), כלומר עב הגשם או ענן הרעם
H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): מן פָּתַח (pâthach) [H6605]; פֶּתַח (כפשוטו), כלומר דלת (שער) או מבוא
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול

מראי מקום

הפניות הדדיות (3): במדבר 11:17, במדבר 16:19, במדבר 20:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: רזים – התגלויות
Torrey’s: ענן הכבוד; עמודים
Nave's: שאפתנות; אזרחים; ענן; קנאה; סליחה; משפטים; צרעת; משרת המשיח (כומר/מטיף); המשכן; מרד במלכות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 12 › פסוק 5

במדבר 12:5

תוכן עניינים

במדבר 12:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 12:5

במדבר 12:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש