כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 9 > פסוק 25

הבשורה על פי מתי 9:25

← הבשורה על פי מתי 9:24 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 9:25 (DEL1892)	הבשורה על פי מתי 9:26 →
סוּרוּ מִפֹּה כִּי לֹא מֵתָה הַיַּלְדָּה אַךְ יְשֵׁנָה הִיא וַיִּשְׂחֲקוּ לוֹ׃	וַיְהִי כַּאֲשֶׁר הוֹצִיאוּ אֶת־הָעָם מִשָּׁם וַיָּבֹא הַבַּיְתָה וַיֹּאחֶז בְּיָדָהּ וַתָּקָם הַנַּעֲרָה׃	וַתֵּצֵא הַשְּׁמוּעָה הַזֹּאת בְּכָל־הָאָרֶץ הַהִיא׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיְהִי^G1161 כַּאֲשֶׁר^G3753 הוֹצִיאוּ^G1544 אֶת־הָעָם^G3793 מִשָּׁם וַיָּבֹא^G1525 הַבַּיְתָה וַיֹּאחֶז^G2902 בְּיָדָהּ^{G5495 G846} וַתָּקָם^{G2532 G1453} הַנַּעֲרָה׃^G2877

המקור היווני

ὅτε δὲ ἐξεβλήθη ὁ ὄχλος, εἰσελθὼν ἐκράτησε τῆς χειρὸς αὐτῆς, καὶ ἠγέρθη τὸ κοράσιον.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ὅτε	hote	G3753	ADV
δὲ	de	G1161	CONJ
ἐξεβλήθη	exeblēthē	G1544	V-API-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ὄχλος,	ochlos	G3793	N-NSM
εἰσελθὼν	eiselthōn	G1525	V-2AAP-NSM
ἐκράτησε	ekratēse	G2902	V-AAI-3S
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
χειρὸς	cheiros	G5495	N-GSF
αὐτῆς,	autēs	G846	P-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἠγέρθη	ēgerthē	G1453	V-API-3S
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
κοράσιον.	korasion	G2877	N-NSN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): קרוב ככל הנראה לבסיס של G58 (על פי הרעיון של כינוס כוחות הנפש); להעיר (בפועל יוצא או עומד), כלומר לעורר (מילולית: משינה, מישיבה או משכיבה, ממחלה, מן המוות; או בהשאלה: מן האלמוניות, מחוסר מעש, מן ההריסות, מן האַיִן)
G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): מן G1519 ומן G2064; להיכנס (כפשוטו או בהשאלה)
G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): מן G1537 ומן G906; לגרש, להוציא בכוח (כפשוטו או בהשאלה)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2877 — κοράσιον (korásion, kor-as'-ee-on): צורת המין הסתמי של נגזרת משוערת של κόρη (kórē) (נערה); נערה (קטנה)
G2902 — κρατέω (kratéō, krat-eh'-o): מן G2904; להשתמש בכוח, כלומר לתפוס או להחזיק (כפשוטו או בהשאלה)
G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): מן G3739 ו־G5037; בעת אשר (בדבר) גם, כלומר כאשר
G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): מנגזרת של G2192 (במשמעות כלי רכב); המון (כמי שנסחף ונישא עמו); במשתמע, האספסוף; בהרחבה, מעמד או סוג של אנשים; בהשאלה, מהומה
G5495 — χείρ (cheír, khire): אולי מן היסוד של G5494 במשמעות של המקבילה שלו, היסוד של G5490 (דרך רעיון החלליות לצורך אחיזה); היד (כפשוטה או בהשאלה (כוח); ובייחוד (בדרך עברית) אמצעי או כלי)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ויקח — הבשורה על פי מרקוס 1:31, הבשורה על פי מרקוס 5:41, הבשורה על פי מרקוס 8:23, הבשורה על פי מרקוס 9:27, הבשורה על פי לוקאס 8:54
העם — מלכים ב 4:32-36, מעשי השליחים 9:40-41

הפניות הדדיות (2): הבשורה על פי מתי 11:5, הבשורה על פי מרקוס 5:40

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: התחברות והיבדלות; תמותה ואלמוות
Torrey’s: המתים; חיים טבעיים; התחייה
Nave's: כפר נחום; ילדים; אמונה; יָאִיר (יאירוס); ישוע המשיח; נסים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 9 › פסוק 25

הבשורה על פי מתי 9:25

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 9:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 9:25

הבשורה על פי מתי 9:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש