הבשורה על פי מתי 5:38

← הבשורה על פי מתי 5:37 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 5:38 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 5:39 [דברי ישוע] →
אַךְ־יְהִי דְבַרְכֶם הֵן \| הֵן לֹא \| לֹא וְהַיּוֹתֵר עַל אֵלֶּה מִן־הָרָע הוּא׃	שְׁמַעְתֶּם כִּי נֶאֱמַר עַיִן תַּחַת עַיִן שֵׁן תַּחַת שֵׁן׃	וַאֲנִי אֹמֵר לָכֶם אַל־תִּתְקוֹמֲמוּ לָרָשָׁע וְהַמַּכֶּה אוֹתְךָ עַל־הַלְּחִי הַיְמָנִית הַטֵּה־לוֹ גַּם אֶת־הָאַחֶרֶת׃

נוסח הפסוק

DEL1892

שְׁמַעְתֶּם^G191 כִּי^G3754 נֶאֱמַר^G4483 עַיִן^G3788 תַּחַת^G473 עַיִן^G3788 שֵׁן^G3599 תַּחַת^G473 שֵׁן׃^G3599

המקור היווני

Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη, Ὀφθαλμὸν ἀντὶ ὀφθαλμοῦ, καὶ ὀδόντα ἀντὶ ὀδόντος·

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Ἠκούσατε	Ēkousate	G191	V-AAI-2P
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἐρρέθη,	errethē	G4483	V-API-3S
Ὀφθαλμὸν	Ophthalmon	G3788	N-ASM
ἀντὶ	anti	G473	PREP
ὀφθαλμοῦ,	ophthalmou	G3788	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ὀδόντα	odonta	G3599	N-ASM
ἀντὶ	anti	G473	PREP
ὀδόντος·	odontos	G3599	N-GSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): פועל ראשוני; לשמוע (במובנים שונים)
G473 — ἀντί (antí, an-tee'): מילית ראשונית; מנגד, כלומר במקום או בגלל (לעיתים רחוקות בנוסף ל־). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים לציון ניגוד, גמול, תחליף, התאמה וכדומה.
G3599 — ὀδούς (odoús, od-ooce): אולי מבסיס G2068; "שן"
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): מן G3700; העין (כפשוטו או בהשאלה); במשתמע, ראייה; בהשאלה, קנאה (מן המבט הצדדי המקנא)
G4483 — ῥέω (rhéō, hreh'-o): אולי קרוב (או זהה) ל־G4482 (באמצעות הרעיון של שפיכה החוצה); להשמיע, כלומר לדבר או לומר. השווה G3004.

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (2): שמות 21:24, דברים 19:21

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: העין; ענווה; נקמה
Nave's: תקיפה וחבלה; מצוות; הוראה; יהדות; תורה; זדון; ענווה; ציטוטים ורמיזות; דת; נקמה ותגמול

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין