הבשורה על פי מתי 27:11
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 27 > פסוק 11
הבשורה על פי מתי 27:11
| ← הבשורה על פי מתי 27:10 | הבשורה על פי מתי 27:11 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 27:12 → |
|---|---|---|
וַיִתְּנוּ אֹתָם אֶל־שְׂדֵה הַיּוֹצֵר כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָֹה אוֹתִי׃
|
וְיֵשׁוּעַ הָעֳמַד לִפְנֵי הַהֶגְמוֹן וַיִּשְׁאָלֵהוּ הַהֶגְמוֹן לֵאמֹר הַאַתָּה הוּא מֶלֶךְ הַיְּהוּדִים וַיֹּאמֶר יֵשׁוּעַ אַתָּה אָמָרְתָּ׃
|
וְרָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים וְהַזְּקֵנִים דִּבְּרוּ עָלָיו שִׂטְנָתָם וְהוּא לֹא־עָנָה דָבָר׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְיֵשׁוּעַG1161 G2424 הָעֳמַדG2476 לִפְנֵיG1715 הַהֶגְמוֹןG2232 וַיִּשְׁאָלֵהוּG2532 G1905 G846 הַהֶגְמוֹןG2232 לֵאמֹרG3004 הַאַתָּהG4771 הוּאG1488 מֶלֶךְG935 הַיְּהוּדִיםG2453 וַיֹּאמֶרG1161 G5346 יֵשׁוּעַG2424 אַתָּהG4771 אָמָרְתָּ׃G3004
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἔστη ἔμπροσθεν τοῦ ἡγεμόνος· καὶ ἐπηρώτησεν αὐτὸν ὁ ἡγεμών, λέγων, Σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; ὁ δὲ Ἰησοῦς ἔφη αὐτῷ, Σὺ λέγεις.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Ὁ |
Ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
ἔστη |
estē | G2476 | V-2AAI-3S | |
ἔμπροσθεν |
emprosthen | G1715 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἡγεμόνος· |
hēgemonos | G2232 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπηρώτησεν |
epērōtēsen | G1905 | V-AAI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἡγεμών, |
hēgemōn | G2232 | N-NSM | |
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
Σὺ |
Su | G4771 | P-2NS | |
εἶ |
ei | G1488 | V-PAI-2S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
βασιλεὺς |
basileus | G935 | N-NSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
Ἰουδαίων; |
Ioudaiōn | G2453 | A-GPM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
ἔφη |
ephē | G5346 | V-IAI-3S | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
Σὺ |
Su | G4771 | P-2NS | |
λέγεις. |
legeis | G3004 | V-PAI-2S |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): כנראה מ־G939 (באמצעות הרעיון של יסוד הכוח); מלך, שליט (במובן מופשט, יחסי או מושאל)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1488 — εἶ (eî, i): גוף שני יחיד בהווה של G1510; אַתָּה הִנְּךָ
- G1715 — ἔμπροσθεν (émprosthen, em'-pros-then): מן G1722 ומן G4314; לפני, מול (במקום (כפשוטו או בהשאלה) או בזמן)
- G1905 — ἐπερωτάω (eperōtáō, ep-er-o-tah'-o): מן G1909 ומן G2065; לשאול, לבקש, כלומר לחקור, לדרוש
- G2232 — ἡγεμών (hēgemṓn, hayg-em-ohn'): מן G2233; מנהיג, כלומר האיש הראשי (או בהשאלה, המקום הראשי) של פרובינקיה
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): מן G2448 (במובן של G2455 כשם של ארץ); יהודי, כלומר שייך ליהודה
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): צורה מוארכת של השורש הראשוני στάω (stáō) stah'-o (בעל אותה משמעות, ומשמש במקומו בזמנים מסוימים); לעמוד או להעמיד (בפועל יוצא או עומד), בשימושים שונים (כפשוטו או בהשאלה). השווה G5087.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
- G4771 — σύ (sý, soo): כינוי הגוף האישי בגוף שני יחיד; אתה. ראה גם G4571, G4671, G4675; ולצורת הרבים G5209, G5210, G5213, G5216.
- G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): לאמיתו של דבר, זהה לבסיס של G5457 ושל G5316; להראות או להודיע את מחשבותיו, כלומר לדבר או לומר. השווה G3004.
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ישוע עמד — הבשורה על פי מתי 10:18, הבשורה על פי מתי 10:25, הבשורה על פי מרקוס 15:2, הבשורה על פי לוקאס 23:3, הבשורה על פי יוחנן 18:33-36
- תאמר — הבשורה על פי מתי 26:25, הבשורה על פי מתי 26:64, הבשורה על פי מרקוס 14:62, הבשורה על פי יוחנן 18:37, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:13
הפניות הדדיות (4): הבשורה על פי לוקאס 23:1, הבשורה על פי לוקאס 23:38, הבשורה על פי יוחנן 1:50, מעשי השליחים 4:27
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חצרות
- Torrey’s: בתי משפט
- Nave's: כתבי אישום; ישוע המשיח; שופט; מושלים; הגנה עצמית; מרד במלכות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין