כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 24 > פסוק 23

הבשורה על פי מתי 24:23

← הבשורה על פי מתי 24:22 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 24:23 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 24:24 [דברי ישוע] →
וְלוּלֵא נִקְצְרוּ הַיָּמִים הָהֵם לֹא יִנָּצֵל כָּל־בָּשָׂר אַךְ לְמַעַן הַבְּחִירִים יִקָּצְרוּ הַיָּמִים הָהֵם׃	וְכִי־יֹאמַר אֲלֵיכֶם אִישׁ בָּעֵת הַהִיא הִנֵּה־פֹה הַמָּשִׁיחַ אוֹ הִנּוֹ־שָׁם אַל־תַּאֲמִינוּ׃	כִּי יָקוּמוּ מְשִׁיחֵי שֶׁקֶר וּנְבִיאֵי שֶׁקֶר וְיִתְּנוּ אֹתוֹת גְּדֹלוֹת וּמוֹפְתִים לְמַעַן הַתְעוֹת אַף אֶת־הַבְּחִירִים אִם־יוּכָלוּ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְכִי־יֹאמַר^{G1437 G2036} אֲלֵיכֶם^G5213 אִישׁ^G5100 בָּעֵת^G5119 הַהִיא הִנֵּה־פֹה^{G2400 G5602} הַמָּשִׁיחַ^G5547 אוֹ^G2228 הִנּוֹ־שָׁם^G5602 אַל־תַּאֲמִינוּ׃^{G3361 G4100}

המקור היווני

τότε ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ, Ἰδού, ὧδε ὁ Χριστός, ἤ ὧδε, μὴ πιστεύσητε.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
τότε	tote	G5119	ADV
ἐάν	ean	G1437	COND
τις	tis	G5100	X-NSM
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP
εἴπῃ,	eipē	G2036	V-2AAS-3S
Ἰδού,	Idou	G2400	V-2AAM-2S
ὧδε	hōde	G5602	ADV
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Χριστός,	Christos	G5547	N-NSM
ἤ	ē	G2228	PRT
ὧδε,	hōde	G5602	ADV
μὴ	mē	G3361	PRT-N
πιστεύσητε.	pisteusēte	G4100	V-AAS-2P

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): מן G1487 ומן G302; מילית תנאי; אם, במקרה ש־, בתנאי ש־, וכדומה; משמשת לעיתים קרובות בצירוף מיליות אחרות לציון סתמיות או אי־ודאות. ראה G3361.
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
G2228 — ἤ (ḗ, ay): מילית יסוד המבחינה בין שני מונחים מחוברים; מפריד, או; בהשוואה, מאשר. משמשת לעיתים קרובות בצירוף עם מיליות אחרות. השווה במיוחד G2235, G2260, G2273.
G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): ציווי בבניין אמצעי, גוף שני יחיד, של G1492; משמש כצורת ציווי: הנה!
G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): מ־G4102; לרחוש אמונה (באדם או בדבר, עליו או ביחס אליו), כלומר לתת אמון; ומכאן במשתמע, להפקיד (ובייחוד את שלומו הרוחני של האדם בידי המשיח)
G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): מן (הסתמי של) G3588 ו־G3753; ה"מתי", כלומר בעת ש- (בעבר או בעתיד, וגם ברצף)
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
G5602 — ὧδε (hōde, ho'-deh): מצורת תואר הפועל של G3592; באותו מקום עצמו, כלומר כאן או הֵנָּה

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות הדדיות (7): משלי 26:25, יחזקאל 13:7, עמוס 8:12, הבשורה על פי מרקוס 13:6, הבשורה על פי לוקאס 17:21, הבשורה על פי יוחנן 8:21, איגרת יוחנן הראשונה 4:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: המשיח, הנביא; זהירות; ביאתו השנייה של המשיח
Nave's: אנטיכריסטוס; אמונה; ישראל, נבואות עליה; ישוע המשיח

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 24 › פסוק 23

הבשורה על פי מתי 24:23

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 24:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 24:23

הבשורה על פי מתי 24:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש