כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 13 > פסוק 26

הבשורה על פי מתי 13:26

← הבשורה על פי מתי 13:25 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 13:26 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 13:27 [דברי ישוע] →
וַיְהִי בִּהְיוֹת הָאֲנָשִׁים יְשֵׁנִים וַיָּבֹא אֹיְבוֹ וַיִּזְרַע זוּנִין בֵּין הַחִטִּים וַיֵּלֶךְ לוֹ׃	וְכַאֲשֶׁר פָּרַח הַדֶּשֶׁא וַיַּעַשׂ פֶּרִי וַיֵּרָאוּ גַּם־הַזּוּנִין׃	וַיִּגְשׁוּ עַבְדֵי בַעַל־הַבַּיִת וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו אֲדֹנֵינוּ הֲלֹא־זֶרַע טוֹב זָרַעְתָּ בְשָׂדֶךָ וּמֵאַיִן לוֹ הַזּוּנִין׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְכַאֲשֶׁר^{G3753 G1161} פָּרַח^G985 הַדֶּשֶׁא^G5528 וַיַּעַשׂ^{G2532 G4160} פֶּרִי^G2590 וַיֵּרָאוּ^G5316 גַּם־הַזּוּנִין׃^{G2532 G2215}

המקור היווני

ὅτε δὲ ἐβλάστησεν ὁ χόρτος καὶ καρπὸν ἐποίησε, τότε ἐφάνη καὶ τὰ ζιζάνια.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ὅτε	hote	G3753	ADV
δὲ	de	G1161	CONJ
ἐβλάστησεν	eblastēsen	G985	V-AAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
χόρτος	chortos	G5528	N-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
καρπὸν	karpon	G2590	N-ASM
ἐποίησε,	epoiēse	G4160	V-AAI-3S
τότε	tote	G5119	ADV	—
ἐφάνη	ephanē	G5316	V-2API-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὰ	ta	G3588	T-NPN	—
ζιζάνια.	zizania	G2215	N-NPN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G985 — βλαστάνω (blastánō, blas-tan'-o): מן βλαστός (blastós) (נבט); להנביט, לצמוח; ובמשתמע, להניב פרי
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G2215 — ζιζάνιον (zizánion, dziz-an'-ee-on): ממקור לא ודאי; זון (darnel) או תבואה מזויפת
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): ככל הנראה מבסיס המילה G726; פרי (כנקטף), כפשוטו או בהשאלה
G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): מן G3739 ו־G5037; בעת אשר (בדבר) גם, כלומר כאשר
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
G5316 — φαίνω (phaínō, fah'-ee-no): צורה מוארכת לבסיס של G5457; להאיר (לזרוח), כלומר להראות (יוצא או עומד, כפשוטו או בהשאלה)
G5528 — χόρτος (chórtos, khor'-tos): כנראה מילה ראשונית; "חצר" או "גן", כלומר (במשתמע, של מרעה) עשב או צמחייה

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): מן (הסתמי של) G3588 ו־G3753; ה"מתי", כלומר בעת ש- (בעבר או בעתיד, וגם ברצף)

מראי מקום

הפניות הדדיות (3): הבשורה על פי מתי 13:47, הבשורה על פי מרקוס 4:3, הבשורה על פי מרקוס 4:28

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: משלים
Nave's: חקלאות; הבשורה; ישוע המשיח; מלכות השמים; דרשה; זונין

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 13 › פסוק 26

הבשורה על פי מתי 13:26

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 13:26

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 13:26

הבשורה על פי מתי 13:26

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש