כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 12 > פסוק 13

הבשורה על פי מתי 12:13

← הבשורה על פי מתי 12:12 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 12:13 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 12:14 →
וּמַה־יָּקָר אָדָם מִן־הַכֶּבֶשׂ לָכֵן מֻתָּר לַעֲשׂוֹת טוֹבָה בַּשַּׁבָּת׃	וַיּאֹמֶר אֶל־הָאִישׁ פְּשֹׁט אֶת־יָדֶךָ וַיִּפְשֹׁט אֹתָהּ וַתֵּרָפֵא וַתָּשָׁב כְּיָדוֹ הָאַחֶרֶת׃	וַיֵּצְאוּ הַפְּרוּשִׁים וַיִּתְיָעֲצוּ עָלָיו לְאַבְּדוֹ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיּאֹמֶר^G3004 אֶל־הָאִישׁ^G444 פְּשֹׁט^G1614 אֶת־יָדֶךָ^{G5495 G4675} וַיִּפְשֹׁט^{G1614 G2532} אֹתָהּ וַתֵּרָפֵא^{G2532 G600} וַתָּשָׁב^G5199 כְּיָדוֹ^G5613 הָאַחֶרֶת׃^G243

המקור היווני

τότε λέγει τῷ ἀνθρώπῳ, Ἔκτεινόν τὴν χεῖρα σου. καὶ ἐξέτεινε, καὶ ἀποκατεστάθη ὑγιὴς ὡς ἡ ἄλλη.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
τότε	tote	G5119	ADV	—
λέγει	legei	G3004	V-PAI-3S
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
ἀνθρώπῳ,	anthrōpō	G444	N-DSM
Ἔκτεινόν	Ekteinon	G1614	V-AAM-2S
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
χεῖρα	cheira	G5495	N-ASF
σου.	sou	G4675	P-2GS
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐξέτεινε,	exeteine	G1614	V-AAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀποκατεστάθη	apokatestathē	G600	V-API-3S
ὑγιὴς	hugiēs	G5199	A-NSF
ὡς	hōs	G5613	ADV
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
ἄλλη.	allē	G243	A-NSF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G243 — ἄλλος (állos, al'-los): מילה ראשונית; "אחר", כלומר שונה (בשימושים רבים)
G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
G600 — ἀποκαθίστημι (apokathístēmi, ap-ok-ath-is'-tay-mee): מן G575 ומן G2525; לשקם, להשיב על כנו (בבריאות, בבית או בארגון)
G1614 — ἐκτείνω (ekteínō, ek-ti'-no): מן G1537 ומן teino (למתוח); לְהוֹשִׁיט, לִמְתּוֹחַ
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
G4675 — σοῦ (soû, soo): צורת היחסה הגניטיבית של G4771; שלךָ, ממךָ
G5199 — ὑγιής (hygiḗs, hoog-ee-ace'): מבסיס G837; בריא, כלומר שלם (בגוף); בהשאלה, אמיתי (בתורת האמונה)
G5495 — χείρ (cheír, khire): אולי מן היסוד של G5494 במשמעות של המקבילה שלו, היסוד של G5490 (דרך רעיון החלליות לצורך אחיזה); היד (כפשוטה או בהשאלה (כוח); ובייחוד (בדרך עברית) אמצעי או כלי)
G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): מן (הסתמי של) G3588 ו־G3753; ה"מתי", כלומר בעת ש- (בעבר או בעתיד, וגם ברצף)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ויהי כן — הבשורה על פי לוקאס 13:13, מעשי השליחים 3:7-8

הפניות הדדיות (3): הבשורה על פי מרקוס 3:5, הבשורה על פי לוקאס 6:9, הבשורה על פי יוחנן 5:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בריאות ומחלה
Torrey’s: נסי המשיח
Nave's: עדות שקר; ניוון (אטרופיה); ישוע המשיח; נסים; בית כנסת

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 12 › פסוק 13

הבשורה על פי מתי 12:13

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 12:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 12:13

הבשורה על פי מתי 12:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש