הבשורה על פי מרקוס 14:3
כתבי הקודש > הבשורה על פי מרקוס > פרק 14 > פסוק 3
הבשורה על פי מרקוס 14:3
| ← הבשורה על פי מרקוס 14:2 | הבשורה על פי מרקוס 14:3 (DEL1892) | הבשורה על פי מרקוס 14:4 → |
|---|---|---|
וַיֹּאמְרוּ לֹא בֶחָג פֶּן־תִּהְיֶה מְהוּמָה בָּעָם׃
|
וַיְהִי בִּהְיוֹתוֹ בְּבֵית־הִינִי בֵּית שִׁמְעוֹן הַמְצֹרָע וַיַּסֵּב אֶל־הַשֻּׁלְחָן וַתָּבֹא אִשָּׁה וּבְיָדָהּ פַּךְ־מִרְקַחַת נֵרְדְּ זַךְ וְיָקָר מְאֹד וַתִּשְׁבֹּר אֶת־הַפַּךְ וַתִּצֹּק עַל־רֹאשׁוֹ׃
|
וְיֵשׁ אֲשֶׁר מִתְרָעֲמִים אִישׁ אֶל־רֵעֵהוּ לֵאמֹר עַל־מֶה הָיָה אִבּוּד הַמֶּרְקָחָה הַזֹּאת׃
|
נוסח הפסוק
וַיְהִיG2532 בִּהְיוֹתוֹG5607 G846 בְּבֵית־הִינִיG1722 G963 בֵּיתG3614 שִׁמְעוֹןG4613 הַמְצֹרָעG3015 וַיַּסֵּבG846 G2621 אֶל־הַשֻּׁלְחָן וַתָּבֹאG2064 אִשָּׁהG1135 וּבְיָדָהּG2192 פַּךְ־מִרְקַחַתG211 G3464 נֵרְדְּG3487 זַךְG4101 וְיָקָרG4185 מְאֹד וַתִּשְׁבֹּרG2532 G4937 אֶת־הַפַּךְG211 וַתִּצֹּקG2708 עַל־רֹאשׁוֹ׃G846 G2596 G2776
Καὶ ὄντος αὐτοῦ ἐν Βηθανίᾳ, ἐν τῇ οἰκίᾳ Σίμωνος τοῦ λεπροῦ, κατακειμένου αὐτοῦ, ἦλθε γυνὴ ἔχουσα ἀλάβαστρον μύρου νάρδου πιστικῆς πολυτελοῦς· καὶ συντρίψασα τὸ ἀλάβαστρον, κατέχεεν αὐτοῦ κατὰ τῆς κεφαλῆς.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
ὄντος |
ontos | G5607 | V-PAP-GSM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Βηθανίᾳ, |
Bēthania | G963 | N-DSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
οἰκίᾳ |
oikia | G3614 | N-DSF | |
Σίμωνος |
Simōnos | G4613 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
λεπροῦ, |
leprou | G3015 | A-GSM | |
κατακειμένου |
katakeimenou | G2621 | V-PNP-GSM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
ἦλθε |
ēlthe | G2064 | V-2AAI-3S | |
γυνὴ |
gunē | G1135 | N-NSF | |
ἔχουσα |
echousa | G2192 | V-PAP-NSF | |
ἀλάβαστρον |
alabastron | G211 | N-ASN | |
μύρου |
murou | G3464 | N-GSN | |
νάρδου |
nardou | G3487 | N-GSF | |
πιστικῆς |
pistikēs | G4101 | A-GSF | |
πολυτελοῦς· |
polutelous | G4185 | A-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συντρίψασα |
suntripsasa | G4937 | V-AAP-NSF | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἀλάβαστρον, |
alabastron | G211 | N-ASN | |
κατέχεεν |
katecheen | G2708 | V-AAI-3S | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSN | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
κεφαλῆς. |
kephalēs | G2776 | N-GSF |
- G211 — ἀλάβαστρον (alábastron, al-ab'-as-tron): צורת המין הסתמי של ἀλάβαστρος (alábastros) (שגזרונו אינו ודאי), שמה של אבן; כפשוטו, קופסת "בַּהַט" (אלבסטר), כלומר (בהרחבה) כלי לבושם (מכל חומר שהוא)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G963 — Βηθανία (Bēthanía, bay-than-ee'-ah): ממקור ארמי; בית תמרים; בית עניה, מקום בארץ ישראל
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): כנראה מבסיס G1096; אישה; ובמיוחד, רעיה
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
- G2621 — κατάκειμαι (katákeimai, kat-ak'-i-mahee): מן G2596 ו-G2749; לשכב, כלומר (במשתמע) להיות חולה; במיוחד, להסב בסעודה
- G2708 — καταχέω (katachéō, kat-akh-eh'-o): מן G2596 ומן cheo (לשפוך); לשפוך (למטה, החוצה)
- G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): מן המילה הראשונית κάπτω (káptō) (במובן של תפיסה ואחיזה); הראש (כחלק שקל ביותר לאחוז בו), כפשוטו או בהשאלה
- G3015 — λεπρός (leprós, lep-ros'): מן אותו מקור כמו G3014; מכוסה קשקשים, כלומר חולה צרעת (מצורע)
- G3464 — μύρον (mýron, moo'-ron): כנראה ממקור זר (השווה H4753, G4666); "מור", כלומר (במשתמע) שמן מבושם
- G3487 — νάρδος (nárdos, nar'dos): ממקור זר (השווה H5373); "נֵרְדְּ"
- G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): מן G3624; בדיוק: מגורים (במובן מופשט), אך בדרך כלל (במובן קונקרטי) משכן (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, משפחה (ובייחוד בני הבית ומשרתיו)
- G4101 — πιστικός (pistikós, pis-tik-os'): מ־G4102; אמין, כלומר אמיתי (ללא סיגים)
- G4185 — πολυτελής (polytelḗs, pol-oo-tel-ace'): מן G4183 ומן G5056; יקר עד מאוד
- G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): ממקור עברי (H8095); סימון (כלומר שמעון), שמם של תשעה ישראלים. השווה G4826.
- G4937 — συντρίβω (syntríbō, soon-tree'-bo): מן G4862 ומן הבסיס של G5147; לרסק כליל, כלומר לשבור לרסיסים (כפשוטו או בהשאלה)
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): בינוני הווה של G1510; הוֹוֶה, קַיָּם; ׳אֲשֶׁר הוּא׳ (צורת הבינוני של הפועל ׳להיות׳)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- בהיותם — הבשורה על פי מתי 26:6-7, הבשורה על פי יוחנן 11:2, הבשורה על פי יוחנן 12:1-3
- של המשחה — הבשורה על פי לוקאס 7:37-38
הפניות הדדיות (6): תהלים 106:31, הבשורה על פי מתי 25:17, הבשורה על פי מרקוס 16:1, הבשורה על פי לוקאס 7:36, הבשורה על פי יוחנן 12:2, הבשורה על פי יוחנן 12:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: בַּהַט (אלבסטר); שמעון; חיי חברה; נרד; נשים
- Nave's: בַּהַט (אלבסטר); תיבה; ישוע המשיח; צרעת; מרים; משחה; שמעון; נרד; נשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין