כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 9 > פסוק 19

הבשורה על פי לוקאס 9:19

← הבשורה על פי לוקאס 9:18 [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 9:19 (DEL1892)	הבשורה על פי לוקאס 9:20 [דברי ישוע] →
וַיְהִי הוּא מִתְפַּלֵּל לְבַדּוֹ וַיֵּאָסְפוּ אֵלָיו תַּלְמִידָיו וַיִּשְׁאַל אֹתָם לֵאמֹר הֲמוֹן הָעָם מָה־אֹמְרִים לִי מִי־אָנִי׃	וַיַּעֲנוּ וַיֹּאמְרוּ יוֹחָנָן הַמַּטְבִּיל וְיֵשׁ אֹמְרִים אֵלִיָּהוּ וַאֲחֵרִים אֹמְרִים קָם נָבִיא אֶחָד מִן־הַנְּבִיאִים הַקַּדְמוֹנִים׃	וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם וְאַתֶּם מַה־תֹּאמְרוּ לִי מִי־אָנִי וַיַּעַן פֶּטְרוֹס וַיֹּאמֶר מְשִׁיחַ הָאֱלֹהִים אָתָּה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיַּעֲנוּ^{G1161 G611} וַיֹּאמְרוּ^G2036 יוֹחָנָן^G2491 הַמַּטְבִּיל^G910 וְיֵשׁ^{G1161 G243} אֹמְרִים אֵלִיָּהוּ^G2243 וַאֲחֵרִים^{G1161 G243} אֹמְרִים קָם^G450 נָבִיא^G4396 אֶחָד^G5100 מִן־הַנְּבִיאִים^G744 הַקַּדְמוֹנִים׃

המקור היווני

οἱ δὲ ἀποκριθέντες εἶπον, Ἰωάννην τὸν βαπτιστήν· ἄλλοι δὲ Ἠλίαν· ἄλλοι δέ, ὅτι προφήτης τις τῶν ἀρχαίων ἀνέστη.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
δὲ	de	G1161	CONJ
ἀποκριθέντες	apokrithentes	G611	V-AOP-NPM
εἶπον,	eipon	G2036	V-2AAI-3P
Ἰωάννην	Iōannēn	G2491	N-ASM
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
βαπτιστήν·	baptistēn	G910	N-ASM
ἄλλοι	alloi	G243	A-NPM
δὲ	de	G1161	CONJ
Ἠλίαν·	Ēlian	G2243	N-ASM
ἄλλοι	alloi	G243	A-NPM
δέ,	de	G1161	CONJ
ὅτι	hoti	G3754	CONJ	—
προφήτης	prophētēs	G4396	N-NSM
τις	tis	G5100	X-NSM
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
ἀρχαίων	archaiōn	G744	A-GPM
ἀνέστη.	anestē	G450	V-2AAI-3S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G243 — ἄλλος (állos, al'-los): מילה ראשונית; "אחר", כלומר שונה (בשימושים רבים)
G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): מן G303 ומן G2476; לָקוּם, לַעֲמֹד (כפשוטו או בהשאלה, בבניין יוצא או עומד)
G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): מן G575 ומן κρίνω (krínō); להסיק לעצמו, כלומר (מכאן במשתמע) להשיב, לענות; ובדרך העברית (השווה H6030) לפתוח ולדבר (במקום שבו מצופה נאום)
G744 — ἀρχαῖος (archaîos, ar-khah'-yos): מן G746; מקורי או קדמון
G910 — Βαπτιστής (Baptistḗs, bap-tis-tace'): מ־G907; מטביל, ככינויו של מבשר דרכו של המשיח
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
G2243 — Ἡλίας (Hēlías, hay-lee'-as): ממקור עברי (H452); הֵלִיאָס (כלומר אליהו), איש ישראלי
G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): ממקור עברי (H3110); יוֹחָנָן (Joannes, כלומר יוחנן), שמם של ארבעה ישראלים
G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): מתרכובת של G4253 ו־G5346; מי שמנבא את העתיד ("נביא"); בדרך של אנלוגיה, דובר בהשראה אלוהית; בהרחבה, משורר
G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (5): הבשורה על פי מתי 16:14, הבשורה על פי מרקוס 8:27, הבשורה על פי מרקוס 9:4, הבשורה על פי לוקאס 7:16, הבשורה על פי לוקאס 9:30

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ישוע המשיח; יוחנן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 9 › פסוק 19

הבשורה על פי לוקאס 9:19

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 9:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 9:19

הבשורה על פי לוקאס 9:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש