כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 24 > פסוק 34

הבשורה על פי לוקאס 24:34

← הבשורה על פי לוקאס 24:33	הבשורה על פי לוקאס 24:34 (DEL1892)	הבשורה על פי לוקאס 24:35 →
וַיָּקוּמוּ בַּשָּׁעָה הַהִיא וַיָּשׁוּבוּ יְרוּשָׁלָיִם וַיִּמְצְאוּ אֶת־עַשְׁתֵּי הֶעָשָׂר וְאֶת־אֲשֶׁר אִתָּם וְהֵם נִקְהָלִים יָחַד׃	וְאֹמְרִים אָכֵן קָם הָאָדוֹן מִן־הַמֵּתִים וְנִרְאָה אֶל־שִׁמְעוֹן׃	וַיְסַפְּרוּ גַּם־הֵם אֵת אֲשֶׁר קָרָם בַּדָּרֶךְ וְאֵת אֲשֶׁר הִכִּירֻהוּ בִּבְצִיעַת הַלָּחֶם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְאֹמְרִים^G3004 אָכֵן^G3689 קָם^G1453 הָאָדוֹן^G2962 מִן־הַמֵּתִים וְנִרְאָה^{G2532 G3700} אֶל־שִׁמְעוֹן׃^G4613

המקור היווני

λέγοντας, ὅτι Ἠγέρθη ὀ Κύριος ὄντως, καὶ ὤφθη Σίμωνι.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
λέγοντας,	legontas	G3004	V-PAP-APM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ	—
Ἠγέρθη	Ēgerthē	G1453	V-API-3S
ὀ	o	G3588	T-NSM	—
Κύριος	Kurios	G2962	N-NSM
ὄντως,	ontōs	G3689	ADV
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὤφθη	ōphthē	G3700	V-API-3S
Σίμωνι.	Simōni	G4613	N-DSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): קרוב ככל הנראה לבסיס של G58 (על פי הרעיון של כינוס כוחות הנפש); להעיר (בפועל יוצא או עומד), כלומר לעורר (מילולית: משינה, מישיבה או משכיבה, ממחלה, מן המוות; או בהשאלה: מן האלמוניות, מחוסר מעש, מן ההריסות, מן האַיִן)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
G3689 — ὄντως (óntōs, on'-toce): תואר הפועל של היחסות הנטויות של G5607; באמת
G3700 — ὀπτάνομαι (optánomai, op-tan'-om-ahee): צורה מורחבת (בקול אמצעי) של הצורה היסודית (בקול אמצעי) ὄπτομαι (óptomai) op'-tom-ahee; המשמשת במקומה בזמנים מסוימים; ושתיהן גם כחלופה ל־G3708; להביט (כלומר בעיניים פקוחות לרווחה, כמי שמתבונן בדבר יוצא דופן; ובכך נבדל מן G991, המציין התבוננות רצונית פשוטה; ומן G1492, המביע ראייה מכנית, סבילה או מקרית בלבד; ואילו G2300, ובהדגשה יתרה צורתו המוגברת G2334, מציין בחינה רצינית ומתמשכת יותר; ו-G4648 — צפייה מרחוק)
G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): ממקור עברי (H8095); סימון (כלומר שמעון), שמם של תשעה ישראלים. השווה G4826.

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יש ל־ — הבשורה על פי מרקוס 16:7, הבשורה על פי לוקאס 22:54-62, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:5
לאמר — הבשורה על פי מרקוס 16:13

הפניות הדדיות (4): בראשית 45:26, הבשורה על פי מתי 14:31, הבשורה על פי מתי 28:7, הבשורה על פי יוחנן 20:25

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: תמותה ואלמוות; פטרוס
Torrey’s: השליחים; נבואות על אודות המשיח; תחיית המשיח
Nave's: ישוע המשיח; אהבה; פטרוס

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 24 › פסוק 34

הבשורה על פי לוקאס 24:34

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 24:34

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 24:34

הבשורה על פי לוקאס 24:34

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש