כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 21 > פסוק 4

הבשורה על פי לוקאס 21:4

← הבשורה על פי לוקאס 21:3 [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 21:4 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 21:5 →
וַיֹּאמַר אֱמֶת אַגִּיד לָכֶם כִּי הָאַלְמָנָה הָעֲנִיָּה הַזֹּאת נָתְנָה יוֹתֵר מִכֻּלָם׃	כִּי כָל־אֵלֶּה הִתְנַדְּבוּ לֵאלֹהִים מֵהָעֹדֵף שֶׁלָּהֶם וְהִיא מִמַּחְסוֹרָהּ נָתְנָה אֶת־כָּל־אֲשֶׁר הָיָה לָהּ לְמִחְיָה׃	וַיְהִי בְּאָמְרָם לַמִּקְדָּשׁ שֶׁהוּא מְהֻדָּר בַּאֲבָנִים יָפוֹת וּבְמַתָּנוֹת וַיֹּאמַר׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּי^G1063 כָל־אֵלֶּה^{G537 G3778} הִתְנַדְּבוּ^{G906 G1435} לֵאלֹהִים^{G1519 G2316} מֵהָעֹדֵף^{G1537 G4052} שֶׁלָּהֶם^G846 וְהִיא^{G846 G1161} מִמַּחְסוֹרָהּ^{G1537 G846 G5303} נָתְנָה^G906 אֶת־כָּל־אֲשֶׁר^{G537 G3739} הָיָה^G2192 לָהּ לְמִחְיָה׃^G979

המקור היווני

ἅπαντες γὰρ οὗτοι ἐκ τοῦ περισσεύοντος αὐτοῖς ἔβαλον εἰς τὰ δῶρα τοῦ Θεοῦ, αὕτη δὲ ἐκ τοῦ ὑστερήματος αὐτῆς ἅπαντα τὸν βίον ὃν εἶχεν ἔβαλε.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἅπαντες	hapantes	G537	A-NPM
γὰρ	gar	G1063	CONJ
οὗτοι	houtoi	G3778	D-NPM
ἐκ	ek	G1537	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
περισσεύοντος	perisseuontos	G4052	V-PAP-GSN
αὐτοῖς	autois	G846	P-DPM
ἔβαλον	ebalon	G906	V-2AAI-3P
εἰς	eis	G1519	PREP
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
δῶρα	dōra	G1435	N-APN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Θεοῦ,	Theou	G2316	N-GSM
αὕτη	hautē	G846	D-NSF
δὲ	de	G1161	CONJ
ἐκ	ek	G1537	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
ὑστερήματος	husterēmatos	G5303	N-GSN
αὐτῆς	autēs	G846	P-GSF
ἅπαντα	hapanta	G537	A-ASM
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
βίον	bion	G979	N-ASM
ὃν	hon	G3739	R-ASM
εἶχεν	eichen	G2192	V-IAI-3S
ἔβαλε.	ebale	G906	V-2AAI-3S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G537 — ἅπας (hápas, hap'-as): מן G1 (כחלקיק של איחוד) ומ־G3956; כל כולו לחלוטין, או (ביחיד) כל אחד ואחד
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): פועל ראשוני; להשליך, לזרוק (בשימושים שונים, אלימים או עזים פחות או יותר). השווה G4496.
G979 — βίος (bíos, bee'-os): מילה ראשונית; חיים, כלומר (כפשוטו) מצב הקיום הנוכחי; ומכאן במשתמע, אמצעי המחיה
G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1435 — δῶρον (dōron, do'-ron): מתנה; ובמיוחד קרבן
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): ממילת היידוע G3588 ומן G846; ההוא (היא או זה), כלומר זה או ההוא (לעיתים קרובות עם כפילות של תווית היידוע)
G4052 — περισσεύω (perisseúō, per-is-syoo'-o): מ־G4053; לשפוע במידה יתרה (בכמות או באיכות), להיות בעודף, להיות מיותר; וכן (בפועל יוצא) לגרום לשפע יתר או להצטיינות
G5303 — ὑστέρημα (hystérēma, hoos-ter'-ay-mah): מן G5302; חֶסֶר; ובמיוחד, עוני

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כל — הבשורה על פי לוקאס 8:43, הבשורה על פי לוקאס 15:12, מעשי השליחים 2:44-45, מעשי השליחים 4:34

הפניות הדדיות (2): מלכים ב 12:5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: נדיבות—קמצנות—חמדנות; נשים
Torrey’s: הכחשה עצמית
Nave's: חובה; מִשְׁפָּט; נדיבות; אחריות; הכחשה עצמית; נשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 21 › פסוק 4

הבשורה על פי לוקאס 21:4

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 21:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 21:4

הבשורה על פי לוקאס 21:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש