כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 19 > פסוק 46

הבשורה על פי לוקאס 19:46

← הבשורה על פי לוקאס 19:45	הבשורה על פי לוקאס 19:46 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 19:47 →
וַיָּבֹא אֶל־הַמִּקְדָּשׁ וַיָּחֶל לְגָרֵשׁ מִשָּׁם אֵת הַמֹּכְרִים וְאֵת הַקּוֹנִים בּוֹ׃	וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם הֵן כָּתוּב בֵּיתִי בֵּית־תְּפִלָּה וְאַתֶּם עֲשִׂיתֶם אוֹתוֹ מְעָרַת פָּרִיצִים׃	וַיְהִי מְלַמֵּד בַּמִּקְדָּשׁ יוֹם יוֹם וְרָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים וְהַסּוֹפְרִים וְגַם־רָאשֵׁי הָעָם בִּקְשׁוּ לְאַבְּדוֹ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיֹּאמֶר^G3004 אֲלֵיהֶם^G846 הֵן כָּתוּב^G1125 בֵּיתִי^{G3624 G3450} בֵּית־תְּפִלָּה^{G3624 G4335} וְאַתֶּם^{G5210 G1161} עֲשִׂיתֶם^G4160 אוֹתוֹ^G846 מְעָרַת^G4693 פָּרִיצִים׃^G3027

המקור היווני

λέγων αὐτοῖς, Γέγραπται, Ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς ἐστίν· ὑμεῖς δὲ αὐτὸν ἐποιήσατε σπήλαιον λῃστῶν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
λέγων	legōn	G3004	V-PAP-NSM
αὐτοῖς,	autois	G846	P-DPM
Γέγραπται,	Gegraptai	G1125	V-RPI-3S
Ὁ	Ho	G3588	T-NSM	—
οἶκός	oikos	G3624	N-NSM
μου	mou	G3450	P-1GS
οἶκος	oikos	G3624	N-NSM
προσευχῆς	proseuchēs	G4335	N-GSF
ἐστίν·	estin	G2076	V-PAI-3S	—
ὑμεῖς	humeis	G5210	P-2NP
δὲ	de	G1161	CONJ
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
ἐποιήσατε	epoiēsate	G4160	V-AAI-2P
σπήλαιον	spēlaion	G4693	N-ASN
λῃστῶν.	lēstōn	G3027	N-GPM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): פועל ראשוני; "לחרות", בייחוד לכתוב; בהשאלה, לתאר
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
G3027 — λῃστής (lēistḗs, lace-tace'): מן ληΐζομαι (lēḯzomai) (לבזוז, לשדוד); שודד
G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): מקורו אינו ודאי; מקום מגורים (רחב יותר או פחות, כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, משפחה (קרובה יותר או פחות, כפשוטו או בהשאלה)
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
G4335 — προσευχή (proseuchḗ, pros-yoo-khay'): מן G4336; תפילה (עבודת אלוהים); ומכאן, בית תפילה (מקום תפילה)
G4693 — σπήλαιον (spḗlaion, spay'-lah-yon): צורת הסתמי של נגזרת משוערת של σπέος (spéos) (מערה); מערה; מכאן, מקום מסתור או מקום מפלט
G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): רבים בלתי־סדיר של G4771; אתם (כנושא של הפועל)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות הדדיות (8): ישעיה 1:23, יחזקאל 28:16, הבשורה על פי מתי 21:12, הבשורה על פי מתי 21:13, הבשורה על פי מרקוס 11:17, הבשורה על פי לוקאס 18:10, הבשורה על פי לוקאס 20:2, הבשורה על פי יוחנן 2:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: המעטה בחומרת החטא וגינויו; עבודת אלוהים אמיתית וכוזבת
Nave's: חמדנות; בית אלוהים; ישוע המשיח; ציטוטים ורמיזות; מקדש; גניבה וגנבים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 19 › פסוק 46

הבשורה על פי לוקאס 19:46

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 19:46

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 19:46

הבשורה על פי לוקאס 19:46

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש