כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 12 > פסוק 53

הבשורה על פי לוקאס 12:53

← הבשורה על פי לוקאס 12:52 [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 12:53 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 12:54 [דברי ישוע] →
כִּי מֵעַתָּה חֲמִשָּׁה בְּבַיִת אֶחָד יֵחָלֵקוּ שְׁלשָׁה עַל־שְׁנַיִם וּשְׁנַיִם עַל־שְׁלשָׁה׃	הָאָב יֵחָלֵק עַל־הַבֵּן וְהַבֵּן עַל־הָאָב הָאֵם עַל־הַבַּת וְהַבַּת עַל־הָאֵם הֶחָמוֹת עַל־הַכַּלָּה וְהַכַּלָּה עַל־הֶחָמוֹת׃	וַיֹּאמֶר גַּם אֶל־הֲמוֹן הָעָם כִּרְאֹתְכֶם אֶת־הָעָב עֹלֶה בַמַּעֲרָב וַאֲמַרְתֶּם גֶּשֶׁם בָּא וְכֵן יִהְיֶה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

הָאָב^G3962 יֵחָלֵק^G1266 עַל־הַבֵּן^{G1909 G5207} וְהַבֵּן^{G5207 G2532} עַל־הָאָב^{G3962 G1909} הָאֵם^G3384 עַל־הַבַּת^{G1909 G2364} וְהַבַּת^{G2532 G2364} עַל־הָאֵם^{G1909 G3384} הֶחָמוֹת^G3994 עַל־הַכַּלָּה^{G1909 G3565} וְהַכַּלָּה^{G2532 G3565} עַל־הֶחָמוֹת׃^{G1909 G3994}

המקור היווני

διαμερισθήσεται πατὴρ ἐφ’ υἱῷ, καὶ υἱὸς ἐπὶ πατρί· μήτηρ ἐπὶ θυγατρί, καὶ θυγάτηρ ἐπὶ μητρί· πενθερὰ ἐπὶ τὴν νύμφην αὐτῆς, καὶ νύμφη ἐπὶ τὴν πενθερὰν αὑτῆς.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
διαμερισθήσεται	diameristhēsetai	G1266	V-FPI-3S
πατὴρ	patēr	G3962	N-NSM
ἐφ’	eph’	G1909	PREP
υἱῷ,	huiō	G5207	N-DSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
υἱὸς	huios	G5207	N-NSM
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
πατρί·	patri	G3962	N-DSM
μήτηρ	mētēr	G3384	N-NSF
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
θυγατρί,	thugatri	G2364	N-DSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
θυγάτηρ	thugatēr	G2364	N-NSF
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
μητρί·	mētri	G3384	N-DSF
πενθερὰ	penthera	G3994	N-NSF
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
νύμφην	numphēn	G3565	N-ASF
αὐτῆς,	autēs	G846	P-GSF	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
νύμφη	numphē	G3565	N-NSF
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
πενθερὰν	pentheran	G3994	N-ASF
αὑτῆς.	hautēs	G846	P-GSF	—

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1266 — διαμερίζω (diamerízō, dee-am-er-id'-zo): מן G1223 ומן G3307; לחלק מן היסוד (כפשוטו — בחלוקה; ובהשאלה — בפילוג ומחלוקת)
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
G2364 — θυγάτηρ (thygátēr, thoo-gat'-air): ככל הנראה מילה ראשונית (השווה "daughter", בת); ילדה, בת, או (בדרך העברית) צאצאית (או תושבת)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): כנראה מילה ראשונית; "אם" (כפשוטו או בהשאלה, קרובה או רחוקה)
G3565 — νύμφη (nýmphē, noom-fay'): מפועל ראשוני אך מיושן νύπτω (nýptō) (לעטות רעלה ככלה; השווה לטינית "nupto", להינשא); אישה צעירה נשואה (בהיותה מכוסה בהינומה), לרבות נערה מאורסת; ומכאן, אשת הבן, כלה
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)
G3994 — πενθερά (pentherá, pen-ther-ah'): נקבה של G3995; אם האישה (חמות)
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): כנראה מילה ראשונית; "בן" (לעתים של בעלי חיים), ומשמש בהרחבה רבה לקרבת משפחה קרובה, רחוקה או מושאלת

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות הדדיות (3): ירמיה 20:10, זכריה 11:6, הבשורה על פי מרקוס 13:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: אש
Nave's: ישוע המשיח; מריבה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 12 › פסוק 53

הבשורה על פי לוקאס 12:53

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 12:53

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 12:53

הבשורה על פי לוקאס 12:53

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש