כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 12 > פסוק 25

הבשורה על פי לוקאס 12:25

← הבשורה על פי לוקאס 12:24 [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 12:25 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 12:26 [דברי ישוע] →
הִתְבּוֹנֲנוּ אֶל־הָעֹרְבִים אֲשֶׁר לֹא יִזְרְעוּ וְלֹא יִקְצֹרוּ וְגַם־אֵין לָהֶם מְגוּרָה וְאוֹצָר וְהָאֱלֹהִים מְכַלְכֵּל אוֹתָם וּמַה־יְּקָרִים אַתֶּם מִן־הָעוֹף׃	וּמִי־זֶה מִכֶּם אֲשֶׁר בְּדַאֲגָתוֹ יוּכַל לְהוֹסִיף אַמָּה אַחַת עַל־קוֹמָתוֹ׃	וְעַתָּה הֵן־מְעַט מִזְעָר לַעֲשׂוֹת לֹא תוּכָלוּ וְלַיּוֹתֵר מַה־תִּדְאָגוּ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וּמִי־זֶה^{G5101 G1161} מִכֶּם^{G1537 G5216} אֲשֶׁר בְּדַאֲגָתוֹ^G3309 יוּכַל^G1410 לְהוֹסִיף^G4369 אַמָּה^G4083 אַחַת^G1520 עַל־קוֹמָתוֹ׃^{G1909 G2244 G846}

המקור היווני

τίς δὲ ἐξ ὑμῶν μεριμνῶν δύναται προσθεῖναι ἐπὶ τὴν ἡλικίαν αὐτοῦ πῆχυν ἕνα;

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
τίς	tis	G5101	I-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
ἐξ	ex	G1537	PREP
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
μεριμνῶν	merimnōn	G3309	N-GPF
δύναται	dunatai	G1410	V-PNI-3S
προσθεῖναι	prostheinai	G4369	V-2AAN
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ἡλικίαν	hēlikian	G2244	N-ASF
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
πῆχυν	pēchun	G4083	N-ASM
ἕνα;	hena	G1520	A-ASM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): מוצא לא ודאי; להיות מסוגל או אפשרי
G1520 — εἷς (heîs, hice): שם מספר ראשוני; אחד. ראה גם G1527, G3367, G3391, G3762.
G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
G2244 — ἡλικία (hēlikía, hay-lik-ee'-ah): מאותו מקור כמו G2245; בגרות (בשנים או בקומה)
G3309 — μεριμνάω (merimnáō, mer-im-nah'-o): מן G3308; לדאוג בנוגע ל־, להיות מוטרד בעניין
G4083 — πῆχυς (pēchys, pay'-khoos): ממקור לא ודאי; האמה (החלק התחתון של הזרוע), כלומר (כמידה) אמה
G4369 — προστίθημι (prostíthēmi, pros-tith'-ay-mee): מן G4314 ומן G5087; להניח בנוסף, כלומר להניח לצד, לספח, לחזור ולעשות שנית
G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות הדדיות (2): דברים 28:8, הבשורה על פי מתי 6:25

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: דאגה
Torrey’s: דאגת יתר
Nave's: ברכה; דאגה; מצוות; אמה (מידת אורך); אמונה; אלוהים; ישוע המשיח

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 12 › פסוק 25

הבשורה על פי לוקאס 12:25

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 12:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 12:25

הבשורה על פי לוקאס 12:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש