כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 11 > פסוק 23

הבשורה על פי לוקאס 11:23

← הבשורה על פי לוקאס 11:22 [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 11:23 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 11:24 [דברי ישוע] →
וְאִם־יָבוֹא עָלָיו חָזָק מִמֶּנּוּ וּתְקָפוֹ יִשָּׂא מִמֶּנּוּ אֶת־נִשְׁקוֹ אֲשֶׁר בָּטַח־בּוֹ וְאֶת־מַלְקֹחוֹ יְחַלֵּק׃	כֹּל אֲשֶׁר אֵינֶנּוּ אִתִּי הוּא לְנֶגְדִּי וַאֲשֶׁר אֵינֶנּוּ מְכַנֵּס אִתִּי הוּא מְפַזֵּר׃	הָרוּחַ הַטְּמֵאָה אַחֲרֵי צֵאתָהּ מִן־הָאָדָם תְּשׁוֹטֵט בִּמְקֹמוֹת צִיָּה לְבַקֶּשׁ־לָהּ מָנוֹחַ וְלֹא תִמְצָא אָז תֹּאמַר אָשׁוּבָה־נָּא אֶל־בֵּיתִי אֲשֶׁר יָצָאתִי מִשָּׁם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כֹּל אֲשֶׁר אֵינֶנּוּ^G3361 אִתִּי^{G3326 G1700} הוּא^G2076 לְנֶגְדִּי^{G1700 G2596} וַאֲשֶׁר^G2532 אֵינֶנּוּ^G3361 מְכַנֵּס^G4863 אִתִּי^{G3326 G1700} הוּא מְפַזֵּר׃^G4650

המקור היווני

ὁ μὴ ὢν μετ’ ἐμοῦ, κατ’ ἐμοῦ ἐστι· καὶ ὁ μὴ συνάγων μετ’ ἐμοῦ σκορπίζει.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ὢν	ōn	G5607	V-PAP-NSM	—
μετ’	met’	G3326	PREP
ἐμοῦ,	emou	G1700	P-1GS
κατ’	kat’	G2596	PREP
ἐμοῦ	emou	G1700	P-1GS
ἐστι·	esti	G2076	V-PAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
μὴ	mē	G3361	PRT-N
συνάγων	sunagōn	G4863	V-PAP-NSM
μετ’	met’	G3326	PREP
ἐμοῦ	emou	G1700	P-1GS
σκορπίζει.	skorpizei	G4650	V-PAI-3S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): צורה מוארכת של G3449; שלי
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
G3326 — μετά (metá, met-ah'): מילת יחס ראשית (המשמשת לעיתים קרובות כתואר הפועל); בעיקרו, מציין לוויה; "בתוך", "בקרב" (במובן מקומי או סיבתי); משמעו משתנה בהתאם ליחסה שאליה הוא מצטרף (יחסת הקניין — התחברות, או יחסת המושא — רצף); תופס עמדת ביניים בין G575 או G1537 לבין G1519 או G4314; פחות אינטימי מ-G1722 ופחות צמוד מ-G4862). משמשת לעיתים קרובות בהרכב, באותם יחסים עצמם של שיתוף או קרבה, ושל העברה או רצף.
G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G4650 — σκορπίζω (skorpízō, skor-pid'-zo): כנראה מאותו מקור כמו G4651 (באמצעות הרעיון של חדירה); לפזר, כלומר (בהשאלה) להניס, לבזבז, להיות נדיב
G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): מן G4862 ומן G71; להוביל יחדיו, כלומר לאסוף או לכנס; ובמיוחד לארח (בהכנסת אורחים)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
G5607 — ὤν (ṓn, oan): בינוני הווה של G1510; הוֹוֶה, קַיָּם; ׳אֲשֶׁר הוּא׳ (צורת הבינוני של הפועל ׳להיות׳)

מראי מקום

הפניות הדדיות (3): דניאל 11:17, הבשורה על פי מרקוס 9:40, הבשורה על פי לוקאס 16:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אין אפשרות לניטרליות בעניינים רוחניים
Nave's: נסוגים מן האמונה; הכרעה; ישוע המשיח; פרושים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 11 › פסוק 23

הבשורה על פי לוקאס 11:23

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 11:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 11:23

הבשורה על פי לוקאס 11:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש