כתבי הקודש > ויקרא > פרק 4 > פסוק 33

ויקרא 4:33

← ויקרא 4:32	ויקרא 4:33 (MT)	ויקרא 4:34 →
וְאִם כֶּ֛בֶשׂ יָבִ֥יא קָרְבָּנ֖וֹ לְחַטָּ֑את נְקֵבָ֥ה תְמִימָ֖ה יְבִיאֶֽנָּה׃	וְסָמַךְ֙ אֶת יָד֔וֹ עַ֖ל רֹ֣אשׁ הַֽחַטָּ֑את וְשָׁחַ֤ט אֹתָהּ֙ לְחַטָּ֔את בִּמְק֕וֹם אֲשֶׁ֥ר יִשְׁחַ֖ט אֶת הָעֹלָֽה׃	וְלָקַ֨ח הַכֹּהֵ֜ן מִדַּ֤ם הַֽחַטָּאת֙ בְּאֶצְבָּע֔וֹ וְנָתַ֕ן עַל קַרְנֹ֖ת מִזְבַּ֣ח הָעֹלָ֑ה וְאֶת כָּל דָּמָ֣הּ יִשְׁפֹּ֔ךְ אֶל יְס֖וֹד הַמִּזְבֵּֽחַ׃

נוסח הפסוק

MT

וְסָמַךְ֙^H5564 אֶת^H853 יָד֔וֹ^H3027 עַ֖ל^H5921 רֹ֣אשׁ^H7218 הַֽחַטָּ֑את^H2403 וְשָׁחַ֤ט^H7819 אֹתָהּ֙^H853 לְחַטָּ֔את^H2403 בִּמְק֕וֹם^H4725 אֲשֶׁ֥ר^H834 יִשְׁחַ֖ט^H7819 אֶת^H853 הָעֹלָֽה׃^H5930

המקור העברי

וְסָמַךְ אֶת־יָדֹו עַל רֹאשׁ הַחַטָּאת וְשָׁחַט אֹתָהּ לְחַטָּאת בִּמְקֹום אֲשֶׁר יִשְׁחַט אֶת־הָעֹלָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/סָמַךְ֙	ve./sa.maKh	H5564	HC/Vqq3ms	and/ he will lean
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
יָד֔/וֹ	ya.D/o	H3027	HNcbsc/Sp3ms	hand/ his
עַ֖ל	'al	H5921	HR	on
רֹ֣אשׁ	rosh	H7218	HNcmsc	(the) head of
הַֽ/חַטָּ֑את	ha./cha.Tat	H2403	HTd/Ncfsa	the/ sin offering
וְ/שָׁחַ֤ט	ve./sha.Chat	H7819	HC/Vqq3ms	and/ he will cut (the) throat of
אֹתָ/הּ֙	'o.Ta/h	H853	HTo/Sp3fs	(obj.)/ it
לְ/חַטָּ֔את	le./cha.Tat	H2403	HR/Ncfsa	to/ a sin offering
בִּ/מְק֕וֹם	bi/m.Kom	H4725	HR/Ncmsc	in/ (the) place
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	(of) where
יִשְׁחַ֖ט	yish.Chat	H7819	HVqi3ms	someone cuts (the) throat of
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הָ/עֹלָֽה	ha./'o.Lah	H5930	HTd/Ncfsa	the/ burnt offering

הפניות שטרונג

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): או חַטָּאת (chaṭṭâʼth); מ־חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; עֲבֵרָה (ולעיתים חַטָּאוּת שהיא הֶרְגֵּל קבוע), והעונש עליה, עילתה, קרבנה או כפרתה; וגם (בהוראה קונקרטית) חוֹטֵא
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): או מָקֹם (mâqôm); גם (נקבה) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); או מְקֹמָה (mᵉqômâh); מן קוּם (qûwm) [H6965]; בְּמַשְׁמָעוּת המדויקת: עמידה, כלומר נקודה; אך משמש בהרחבה לציון מקום (כללי או מסוים); וכן (בהשאלה) לציון מצב (של הגוף או של הנפש)
H5564 — סָמַךְ (çâmak, saw-mak'): שורש קדום; לתמוך, לסמוך (כפשוטו או בהשאלה); בבניין החוזר: להישען על או לאחוז ב־ (במובן חיובי או שלילי)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): או עוֹלָה (ʻôwlâh); בינוני פעיל בנקבה של עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; מדרגה או (בהוראה קיבוצית, מדרגות, כעולות למעלה); ובדרך כלל עולה (קרבן הנשרף כליל, כמי שעולה בעשן)
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
H7819 — שָׁחַט (shâchaṭ, shaw-khat'): שורש קדום; לשחוט (בקרבן או בטבח)

מראי מקום

הפניות הדדיות (3): ויקרא 4:24, ויקרא 6:18, ויקרא 7:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הכפרה על פי התורה; קרבנות; קרבנות
Nave's: כפרה; יד; בורות; כהן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 4 › פסוק 33

ויקרא 4:33

תוכן עניינים

ויקרא 4:33

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 4:33

ויקרא 4:33

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש