כתבי הקודש > ויקרא > פרק 13 > פסוק 32

ויקרא 13:32

← ויקרא 13:31	ויקרא 13:32 (MT)	ויקרא 13:33 →
וְכִֽי יִרְאֶ֨ה הַכֹּהֵ֜ן אֶת נֶ֣גַע הַנֶּ֗תֶק וְהִנֵּ֤ה אֵין מַרְאֵ֙הוּ֙ עָמֹ֣ק מִן הָע֔וֹר וְשֵׂעָ֥ר שָׁחֹ֖ר אֵ֣ין בּ֑וֹ וְהִסְגִּ֧יר הַכֹּהֵ֛ן אֶת נֶ֥גַע הַנֶּ֖תֶק שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃	וְרָאָ֨ה הַכֹּהֵ֣ן אֶת הַנֶּגַע֮ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִי֒ וְהִנֵּה֙ לֹא פָשָׂ֣ה הַנֶּ֔תֶק וְלֹא הָ֥יָה ב֖וֹ שֵׂעָ֣ר צָהֹ֑ב וּמַרְאֵ֣ה הַנֶּ֔תֶק אֵ֥ין עָמֹ֖ק מִן הָעֽוֹר׃	וְהִ֨תְגַּלָּ֔ח וְאֶת הַנֶּ֖תֶק לֹ֣א יְגַלֵּ֑חַ וְהִסְגִּ֨יר הַכֹּהֵ֧ן אֶת הַנֶּ֛תֶק שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים שֵׁנִֽית׃

נוסח הפסוק

MT

וְרָאָ֨ה^H7200 הַכֹּהֵ֣ן^H3548 אֶת^H853 הַנֶּגַע֮^H5061 בַּיּ֣וֹם^H3117 הַשְּׁבִיעִי֒^H7637 וְהִנֵּה֙^H2009 לֹא^H3808 פָשָׂ֣ה^H6581 הַנֶּ֔תֶק^H5424 וְלֹא^H3808 הָ֥יָה^H1961 ב֖וֹ שֵׂעָ֣ר^H8181 צָהֹ֑ב^H6669 וּמַרְאֵ֣ה^H4758 הַנֶּ֔תֶק^H5424 אֵ֥ין^H369 עָמֹ֖ק^H6013 מִן^H4480 הָעֽוֹר׃^H5785

המקור העברי

וְרָאָה הַכֹּהֵן אֶת־הַנֶּגַע בַּיֹּום הַשְּׁבִיעִי וְהִנֵּה לֹא־פָשָׂה הַנֶּתֶק וְלֹא־הָיָה בֹו שֵׂעָר צָהֹב וּמַרְאֵה הַנֶּתֶק אֵין עָמֹק מִן־הָעֹור׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/רָאָ֨ה	ve./ra.'Ah	H7200	HC/Vqq3ms	and/ he will see
הַ/כֹּהֵ֣ן	ha./ko.Hen	H3548	HTd/Ncmsa	the/ priest
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/נֶּגַע֮	ha./ne.Ga'	H5061	HTd/Ncmsa	the/ plague
בַּ/יּ֣וֹם	ba/i.Yom	H3117	HRd/Ncmsa	on the/ day
הַ/שְּׁבִיעִי֒	ha./she.vi.'I	H7637	HTd/Aomsa	(the)/ seventh
וְ/הִנֵּה֙	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm	and/ there!
לֹא	lo'-	H3808	HTn	not
פָשָׂ֣ה	fa.Sah	H6581	HVqp3ms	it has spread
הַ/נֶּ֔תֶק	ha./Ne.tek	H5424	HTd/Ncmsa	the/ scall
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	and/ not
הָ֥יָה	Ha.yah	H1961	HVqp3ms	it was
ב֖/וֹ	v/o		HR/Sp3ms	in (the)/ it
שֵׂעָ֣ר	se.'Ar	H8181	HNcmsa	hair
צָהֹ֑ב	tza.Ho	H6669	HAamsa	yellow
וּ/מַרְאֵ֣ה	u./mar.'Eh	H4758	HC/Ncmsc	and/ (the) appearance of
הַ/נֶּ֔תֶק	ha./Ne.tek	H5424	HTd/Ncmsa	the/ scall
אֵ֥ין	'ein	H369	HTn	not
עָמֹ֖ק	'a.Mok	H6013	HAamsa	(is) deep
מִן	min-	H4480	HR	more than
הָ/עֽוֹר	ha./'Or	H5785	HTd/Ncmsa	the/ skin

הפניות שטרונג

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): מן רָאָה (râʼâh) [H7200]; מַרְאֶה — ראייה (פעולת ההסתכלות); וכן מראה חיצוני (הדבר הנראה), בין אם (ממשי) צורה או דמות (במיוחד אם נאה — יופי; לעיתים קרובות ברבים: הופעה, תווי פנים), ובין אם (שכלי) חזון
H5061 — נֶגַע (negaʻ, neh'-gah): מן נָגַע (nâgaʻ) [H5060]; מכה (בהשאלה, פגיעה, נגף); וגם (במשתמע) כתם, נגע (ובמובן המוחשי, אדם מצורע או בגד מנוגע)
H5424 — נֶתֶק (netheq, neh'-thek): מ־נָתַק (nâthaq) [H5423]; קשקשת; נֶתֶק (נגע עור מתקלף בשיער הראש או בזקן)
H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): מ־עוּר (ʻûwr) [H5783]; עור (בהיותו חשוף); ומכאן: עור של בהמה, עור מעובד
H6013 — עָמֹק (ʻâmôq, aw-moke'): מן עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; עמוק (במובן המילולי או המושאל)
H6581 — פָּשָׂה (pâsâh, paw-saw'): שורש קדום; להתפשט
H6669 — צָהֹב (tsâhôb, tsaw-obe'): מ־צָהַב (tsâhab) [H6668]; בצבע זהב
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H7637 — שְׁבִיעִי (shᵉbîyʻîy, sheb-ee-ee'): או שְׁבִעִי (shᵉbiʻîy); מספר סודר משִׁבְעִים (shibʻîym) [H7657]; שביעי
H8181 — שֵׂעָר (sêʻâr, say-awr'): או שַׂעַר (saʻar); (ישעיהו 7:20), מן שָׂעַר (sâʻar) [H8175] במשמעות של פריעת שיער; שיער (כאילו מתנופף או סומר)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שֵׂעָ֣ר צָהֹ֑ב — ויקרא 13:30, הבשורה על פי מתי 23:5, הבשורה על פי לוקאס 18:9-12, האיגרת אל הרומאים 2:23

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: צרעת; כהנים
Nave's: זקן; תברואה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 13 › פסוק 32

ויקרא 13:32

תוכן עניינים

ויקרא 13:32

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 13:32

ויקרא 13:32

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש