כתבי הקודש > ויקרא > פרק 12 > פסוק 4

ויקרא 12:4

← ויקרא 12:3	ויקרא 12:4 (MT)	ויקרא 12:5 →
וּבַיּ֖וֹם הַשְּׁמִינִ֑י יִמּ֖וֹל בְּשַׂ֥ר עָרְלָתֽוֹ׃	וּשְׁלֹשִׁ֥ים יוֹם֙ וּשְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֔ים תֵּשֵׁ֖ב בִּדְמֵ֣י טָהֳרָ֑ה בְּכָל קֹ֣דֶשׁ לֹֽא תִגָּ֗ע וְאֶל הַמִּקְדָּשׁ֙ לֹ֣א תָבֹ֔א עַד מְלֹ֖את יְמֵ֥י טָהֳרָֽהּ׃	וְאִם נְקֵבָ֣ה תֵלֵ֔ד וְטָמְאָ֥ה שְׁבֻעַ֖יִם כְּנִדָּתָ֑הּ וְשִׁשִּׁ֥ים יוֹם֙ וְשֵׁ֣שֶׁת יָמִ֔ים תֵּשֵׁ֖ב עַל דְּמֵ֥י טָהֳרָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וּשְׁלֹשִׁ֥ים^H7970 יוֹם֙^H3117 וּשְׁלֹ֣שֶׁת^H7969 יָמִ֔ים^H3117 תֵּשֵׁ֖ב^H3427 בִּדְמֵ֣י^H1818 טָהֳרָ֑ה^H2893 בְּכָל^H3605 קֹ֣דֶשׁ^H6944 לֹֽא^H3808 תִגָּ֗ע^H5060 וְאֶל^H413 הַמִּקְדָּשׁ֙^H4720 לֹ֣א^H3808 תָבֹ֔א^H935 עַד^H5704 מְלֹ֖את^H4390 יְמֵ֥י^H3117 טָהֳרָֽהּ׃^H2893

המקור העברי

וּשְׁלֹשִׁים יֹום וּשְׁלֹשֶׁת יָמִים תֵּשֵׁב בִּדְמֵי טָהֳרָה בְּכָל־קֹדֶשׁ לֹא־תִגָּע וְאֶל־הַמִּקְדָּשׁ לֹא תָבֹא עַד־מְלֹאת יְמֵי טָהֳרָהּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/שְׁלֹשִׁ֥ים	u./she.lo.Shim	H7970	HC/Acbpa	and/ thirty
יוֹם֙	yOm	H3117	HNcmsa	day(s)
וּ/שְׁלֹ֣שֶׁת	u./she.Lo.shet	H7969	HC/Acmsc	and/ three
יָמִ֔ים	ya.Mim	H3117	HNcmpa	days
תֵּשֵׁ֖ב	te.Shev	H3427	HVqi3fs	she will remain
בִּ/דְמֵ֣י	bi/d.Mei	H1818	HR/Ncmpc	in/ (the) blood(s) of
טָהֳרָ֑ה	to.ho.Rah	H2893	HNcbsa	purification
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc	(in)/ any
קֹ֣דֶשׁ	Ko.desh	H6944	HNcmsa	holy thing
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
תִגָּ֗ע	ti.Ga'	H5060	HVqi3fs	she will touch
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R	and/ into
הַ/מִּקְדָּשׁ֙	ha./mik.Dash	H4720	HTd/Ncmsa	the/ sanctuary
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
תָבֹ֔א	ta.Vo'	H935	HVqi3fs	she will go
עַד	'ad-	H5704	HR	until
מְלֹ֖את	me.Lot	H4390	HVqc	are completed
יְמֵ֥י	ye.Mei	H3117	HNcmpc	(the) days of
טָהֳרָֽ/הּ	to.ho.Ra/h	H2893	HNcbsc/Sp3fs	purification/ her

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1818 — דָּם (dâm, dawm): מן דָּמַם (dâmam) [H1826] (השווה אָדַם (ʼâdam) [H119]); דם (בהיותו זה שבשפיכתו נגרם המוות) של אדם או של בהמה; בדרך של אנלוגיה, מיץ הענבים; בהשאלה (ובייחוד בצורת הרבים) שפיכות דמים (כלומר טיפות דם)
H2892 — טֹהַר (ṭôhar, to'-har): מן טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]; מילולית: בהירות, זוהר; במובן הפולחני: טהרה
H2893 — טׇהֳרָה (ṭohŏrâh, toh-or-aw'): צורת נקבה של טֹהַר (ṭôhar) [H2892]; טהרה פולחנית; טוהר מוסרי
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): או מָלָא (mâlâʼ); (אסתר 7:5), שורש קדום; למלא או (בפועל עומד) להיות מלא ב־, בשימוש רחב (במובן מילולי ובמובן מושאל)
H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): או מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh); (שמות 15:17), מן קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; דבר או מקום מקודש, ובמיוחד ארמון, מקדש (בין של יהוה ובין של אלילים) או מקום מקלט
H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): שורש קדום; כפשוטו, לגעת, כלומר להניח את היד על (לכל מטרה שהיא; בלשון נקייה, לשכב עם אישה); ומכאן במשתמע, להגיע עד (ובהשאלה, להגיע, לרכוש); ובדרך של אלימות, להכות (להעניש, להביס, להשמיד וכדומה)
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה
H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): או שָׁלֹשׁ (shâlôsh); זכר שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); או שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); מספר ראשוני; שלוש; לעיתים (כמספר סודר) שלישי, או (כמספר הכפלה) שלוש פעמים
H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): או שְׁלֹשִׁים (shᵉlôshîym); מכפלה של שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; שלושים; או (כמספר סודר) השלושים

מראי מקום

הפניות הדדיות (3): ויקרא 12:5, ויקרא 15:19, דברי הימים ב 30:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: טומאה; תברואה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 12 › פסוק 4

ויקרא 12:4

תוכן עניינים

ויקרא 12:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 12:4

ויקרא 12:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש