ויקרא 12:3

← ויקרא 12:2	ויקרא 12:3 (MT)	ויקרא 12:4 →
דַּבֵּ֞ר אֶל בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר אִשָּׁה֙ כִּ֣י תַזְרִ֔יעַ וְיָלְדָ֖ה זָכָ֑ר וְטָֽמְאָה֙ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים כִּימֵ֛י נִדַּ֥ת דְּוֹתָ֖הּ תִּטְמָֽא׃	וּבַיּ֖וֹם הַשְּׁמִינִ֑י יִמּ֖וֹל בְּשַׂ֥ר עָרְלָתֽוֹ׃	וּשְׁלֹשִׁ֥ים יוֹם֙ וּשְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֔ים תֵּשֵׁ֖ב בִּדְמֵ֣י טָהֳרָ֑ה בְּכָל קֹ֣דֶשׁ לֹֽא תִגָּ֗ע וְאֶל הַמִּקְדָּשׁ֙ לֹ֣א תָבֹ֔א עַד מְלֹ֖את יְמֵ֥י טָהֳרָֽהּ׃

נוסח הפסוק

MT

וּבַיּ֖וֹם^H3117 הַשְּׁמִינִ֑י^H8066 יִמּ֖וֹל^H4135 בְּשַׂ֥ר^H1320 עָרְלָתֽוֹ׃^H6190

המקור העברי

וּבַיֹּום הַשְּׁמִינִי יִמֹּול בְּשַׂר עָרְלָתֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/בַ/יּ֖וֹם	u./vai./Yom	H3117	HC/Rd/Ncmsa	and/ on the/ day
הַ/שְּׁמִינִ֑י	ha./she.mi.Ni	H8066	HTd/Aomsa	(the)/ eighth
יִמּ֖וֹל	yi.Mol	H4135	HVNi3ms	it will be circumcised
בְּשַׂ֥ר	be.Sar	H1320	HNcmsc	(the) flesh of
עָרְלָתֽ/וֹ	a.re.la.T/o	H6190	HNcfsc/Sp3ms	foreskin/ his

הפניות שטרונג

H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): מן בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; בשר (על שם רעננותו); בהרחבה, גוף, אדם; וכן (בלשון נקייה) איבר מינו של הגבר
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H4135 — מוּל (mûwl, mool): שורש יסודי; לְקַצֵּץ, כלומר לקטוע (ובפרט את העורלה, היינו לָמוּל, לערוך ברית מילה); במשמעות מושאלת, לְהַקְהוֹת; ובהשאלה, לְהַשְׁמִיד
H6190 — עׇרְלָה (ʻorlâh, or-law'): נקבה של עָרֵל (ʻârêl) [H6189]; העורלה
H8066 — שְׁמִינִי (shᵉmîynîy, shem-ee-nee'): מן שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh) [H8083]; שמיני

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין