ויקרא 11:17

← ויקרא 11:16	ויקרא 11:17 (MT)	ויקרא 11:18 →
וְאֵת֙ בַּ֣ת הַֽיַּעֲנָ֔ה וְאֶת הַתַּחְמָ֖ס וְאֶת הַשָּׁ֑חַף וְאֶת הַנֵּ֖ץ לְמִינֵֽהוּ׃	וְאֶת הַכּ֥וֹס וְאֶת הַשָּׁלָ֖ךְ וְאֶת הַיַּנְשֽׁוּף׃	וְאֶת הַתִּנְשֶׁ֥מֶת וְאֶת הַקָּאָ֖ת וְאֶת הָרָחָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וְאֶת^H853 הַכּ֥וֹס^H3563 וְאֶת^H853 הַשָּׁלָ֖ךְ^H7994 וְאֶת^H853 הַיַּנְשֽׁוּף׃^H3244

המקור העברי

וְאֶת־הַכֹּוס וְאֶת־הַשָּׁלָךְ וְאֶת־הַיַּנְשׁוּף׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
הַ/כּ֥וֹס	ha./Kos	H3563	HTd/Ncmsa	the/ little owl
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
הַ/שָּׁלָ֖ךְ	ha./sha.Lakh	H7994	HTd/Ncmsa	the/ cormorant
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
הַ/יַּנְשֽׁוּף	hai./yan.Shuf	H3244	HTd/Ncmsa	the/ great owl

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H3244 — יַנְשׁוּף (yanshûwph, yan-shoof'): או יַנְשׁוֹף (yanshôwph); כנראה מן נָשַׁף (nâshaph) [H5398]; (השווה נֶשֶׁף (nesheph) [H5399]); עוף טמא (עוף מים); כנראה האנפה (אולי על שם קריאתו הנושפת, או משום שהכוונה לאנפת־הלילה))
H3563 — כּוֹס (kôwç, koce): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להחזיק יחד; כוס (ככלי קיבול), ולעיתים קרובות בהשאלה: גורל (כאילו משקה שנמזג); וכן עוף טמא כלשהו, כנראה ינשוף (אולי על שום חלל עינו הדומה לכוס)
H7994 — שָׁלָךְ (shâlâk, shaw-lawk'): מן שָׁלַךְ (shâlak) [H7993]; עוף דורס, שנהוג לזהותו עם השקנאי (על שם השלכת עצמו אל תוך הים)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין