שופטים 9:11
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שופטים > פרק 9 > פסוק 11
שופטים 9:11
| ← שופטים 9:10 | שופטים 9:11 (MT) | שופטים 9:12 → |
|---|---|---|
וַיֹּאמְר֥וּ הָעֵצִ֖ים לַתְּאֵנָ֑ה לְכִי אַ֖תְּ מָלְכִ֥י עָלֵֽינוּ׃
|
וַתֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ הַתְּאֵנָ֔ה הֶחֳדַ֙לְתִּי֙ אֶת מָתְקִ֔י וְאֶת תְּנוּבָתִ֖י הַטּוֹבָ֑ה וְהָ֣לַכְתִּ֔י לָנ֖וּעַ עַל הָעֵצִֽים׃
|
וַיֹּאמְר֥וּ הָעֵצִ֖ים לַגָּ֑פֶן לְכִי אַ֖תְּ מלוכי עָלֵֽינוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַתֹּ֤אמֶרH559 לָהֶם֙ הַתְּאֵנָ֔הH8384 הֶחֳדַ֙לְתִּי֙H2308 אֶתH853 מָתְקִ֔יH4987 וְאֶתH853 תְּנוּבָתִ֖יH8570 הַטּוֹבָ֑הH2896 וְהָ֣לַכְתִּ֔יH1980 לָנ֖וּעַH5128 עַלH5921 הָעֵצִֽים׃H6086
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַתֹּאמֶר לָהֶם הַתְּאֵנָה הֶחֳדַלְתִּי אֶת־מָתְקִי וְאֶת־תְּנוּבָתִי הַטֹּובָה וְהָלַכְתִּי לָנוּעַ עַל־הָעֵצִים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֹּ֤אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | and/ it said |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | to (the)/ them | |
הַ/תְּאֵנָ֔ה |
ha./te.'e.Nah | H8384 | HTd/Ncfsa | the/ fig tree |
הֶ/חֳדַ֨לְתִּי֙ |
he./cho.Dal.ti | H2308 | HTi/Vqp1cs | ¿/ will I cease |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
מָתְקִ֔/י |
ma.te.K/i | H4987 | HNcmsc/Sp1cs | sweetness/ my |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
תְּנוּבָתִ֖/י |
te.nu.va.T/i | H8570 | HNcfsc/Sp1cs | fruit/ my |
הַ/טּוֹבָ֑ה |
ha./to.Vah | H2896 | HTd/Aafsa | (the)/ good |
וְ/הָ֣לַכְתִּ֔י |
ve./Ha.lakh.Ti | H1980 | HC/Vqq1cs | and/ will I go |
לָ/נ֖וּעַ |
la./Nu.a' | H5128 | HR/Vqc | to/ sway |
עַל |
'al- | H5921 | HR | over |
הָ/עֵצִֽים |
ha./'e.Tzim | H6086 | HTd/Ncmpa | the/ trees |
הפניות שטרונג
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): שורש ראשוני; במובן המדויק, להיות רפוי, כלומר (במשמעות נגזרת) לחדול; (בהשאלה) להיות חסר או בטל
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
- H4987 — מֹתֶק (môtheq, mo'-thek): מן מָתַק (mâthaq) [H4985]; מתיקות
- H5128 — נוּעַ (nûwaʻ, noo'-ah): שורש ראשוני; לנוע, להתנודד, במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה (כמפורט להלן)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): מן עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; עץ (על שם חוזקו); ומכאן — עץ כחומר (ברבים: מקלות, גזרי עץ)
- H8384 — תְּאֵן (tᵉʼên, teh-ane'): או (ביחיד, נקבה) תְּאֵנָה (tᵉʼênâh); אולי ממקור זר; התאנה (העץ או הפרי)
- H8570 — תְּנוּבָה (tᵉnûwbâh, ten-oo-baw'): מן נוּב (nûwb) [H5107]; תנובה, יבול
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: בית; לעג ועקיצה
- Torrey’s: התאנה; משלים
- Nave's: אלגוריה (משל); עץ התאנה; יותם; שופט; משלים; לעג ועקיצה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין