כתבי הקודש > שופטים > פרק 8 > פסוק 22

שופטים 8:22

← שופטים 8:21	שופטים 8:22 (MT)	שופטים 8:23 →
וַיֹּ֜אמֶר זֶ֣בַח וְצַלְמֻנָּ֗ע ק֤וּם אַתָּה֙ וּפְגַע בָּ֔נוּ כִּ֥י כָאִ֖ישׁ גְּבוּרָת֑וֹ וַיָּ֣קָם גִּדְע֗וֹן וַֽיַּהֲרֹג֙ אֶת זֶ֣בַח וְאֶת צַלְמֻנָּ֔ע וַיִּקַּח֙ אֶת הַשַּׂ֣הֲרֹנִ֔ים אֲשֶׁ֖ר בְּצַוְּארֵ֥י גְמַלֵּיהֶֽם׃	וַיֹּאמְר֤וּ אִֽישׁ יִשְׂרָאֵל֙ אֶל גִּדְע֔וֹן מְשָׁל בָּ֙נוּ֙ גַּם אַתָּ֔ה גַּם בִּנְךָ֖ גַּ֣ם בֶּן בְּנֶ֑ךָ כִּ֥י הוֹשַׁעְתָּ֖נוּ מִיַּ֥ד מִדְיָֽן׃	וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ גִּדְע֔וֹן לֹֽא אֶמְשֹׁ֤ל אֲנִי֙ בָּכֶ֔ם וְלֹֽא יִמְשֹׁ֥ל בְּנִ֖י בָּכֶ֑ם יְהוָ֖ה יִמְשֹׁ֥ל בָּכֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּאמְר֤וּ^H559 אִֽישׁ^H376 יִשְׂרָאֵל֙^H3478 אֶל^H413 גִּדְע֔וֹן^H1439 מְשָׁל^H4910 בָּ֙נוּ֙ גַּם^H1571 אַתָּ֔ה^H859 גַּם^H1571 בִּנְךָ֖^H1121 גַּ֣ם^H1571 בֶּן^H1121 בְּנֶ֑ךָ^H1121 כִּ֥י^H3588 הוֹשַׁעְתָּ֖נוּ^H3467 מִיַּ֥ד^H3027 מִדְיָֽן׃^H4080

המקור העברי

וַיֹּאמְרוּ אִישׁ־יִשְׂרָאֵל אֶל־גִּדְעֹון מְשָׁל־בָּנוּ גַּם־אַתָּה גַּם־בִּנְךָ גַּם בֶּן־בְּנֶךָ כִּי הֹושַׁעְתָּנוּ מִיַּד מִדְיָן׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּאמְר֤וּ	va/i.yo.me.Ru	H559	HC/Vqw3mp	and/ they said
אִֽישׁ	'ish-	H376	HNcmsc	(the) man of
יִשְׂרָאֵל֙	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
אֶל	'el-	H413	HR	to
גִּדְע֔וֹן	gid.'on	H1439	HNp	Gideon
מְשָׁל	me.shol-	H4910	HVqv2ms	rule
בָּ֨/נוּ֙	ba./nu		HR/Sp1cp	over (the)/ us
גַּם	gam-	H1571	HTa	both
אַתָּ֔ה	'a.Tah	H859	HPp2ms	you
גַּם	gam-	H1571	HTa	as well as
בִּנְ/ךָ֖	bin./Kha	H1121	HNcmsc/Sp2ms	son/ your
גַּ֣ם	gam	H1571	HTa	as well as
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc	(the) son of
בְּנֶ֑/ךָ	be.Ne./kha	H1121	HNcmsc/Sp2ms	son/ your
כִּ֥י	ki	H3588	HC	for
הוֹשַׁעְתָּ֖/נוּ	ho.sha'.Ta./nu	H3467	HVhp2ms/Sp1cp	you have delivered/ us
מִ/יַּ֥ד	mi./Yad	H3027	HR/Ncbsc	from/ (the) hand of
מִדְיָֽן	mid.Yan	H4080	HNp	Midian

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1439 — גִּדְעוֹן (Gidʻôwn, ghid-ohn'): מן גָּדַע (gâdaʻ) [H1438]; כורת (כלומר לוחם); גדעון, ישראלי
H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): שורש קדום; בעיקרו, להיות פתוח, רחב או חופשי, כלומר (במשתמע) להיות בטוח; בבניין הגורם, לשחרר או להושיע
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4080 — מִדְיָן (Midyân, mid-yawn'): זהה ל־מִדְיָן (midyân) [H4079]; מִדְיָן, בנו של אברהם; וכן ארצו ו(כשם קיבוצי) צאצאיו
H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): שורש קדום; למשול

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מְשָׁל — שופטים 9:8-15, שמואל א 8:5, שמואל א 12:12, הבשורה על פי יוחנן 6:15

הפניות הדדיות (2): דברים 33:5, שמואל א 8:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: גדעון או ירובעל
Torrey’s: הישמעאלים
Nave's: גדעון; אלוהים; ישראל; אי־אנוכיות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 8 › פסוק 22

שופטים 8:22

תוכן עניינים

שופטים 8:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שופטים 8:22

שופטים 8:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש